moon 한국어 패치 합동 v2.0 — PS1 · Switch · Steam macOS/Windows

moon 한국어 패치 합동 v2.0 릴리스 노트

Eden PC·Android용 간편 설치 ZIP 추가

moon-korean-eden-v2.0.zip을 추가했습니다.
Switch판 업데이트 1.1.2가 필요하며, 패치 데이터는 기존 Switch ZIP의 v146과 동일합니다.

• Android / Eden 환경: ZIP 풀기 → moon 길게 누르기 → 추가 콘텐츠 → 설치 → 모드/치트 →
  exefs와 romfs가 바로 보이는 moon-korean 폴더 선택.
• PC: moon 우클릭 → Open Mod Data Location → ZIP의 moon-korean 폴더 넣기.
• 공통: 업데이트와 모드 활성화, 게임 시스템 언어 Japanese, 게임 완전 종료 후 재실행.
• Switch 실기 / Atmosphère: 기존 0100E1800EFCE000.zip을 사용합니다.

Eden 설치 안내 ·
Switch 실기 설치 안내

추가 ZIP: 2,745,832 bytes / SHA-256
a04c63b3ffb450048d140321c084cc5f5a9a8af713f424fb8aedbef5b296777e.
추가 자산은 EDEN_SHA256SUMS.txt와 main의 platforms/switch/eden_release_manifest.json으로 확인합니다.
아래 최초 합동 배포 manifest·checksum의 7개 자산 범위는 그대로 유지됩니다.
크레딧·OFL 동봉과 3개 패치 데이터 동일성, ZIP 재현성을 검증했습니다.
기존 macOS Eden의 v146 실행 확인과 별개로 새 ZIP의 Android 설치·실행은 미검증입니다.

이번 합동 릴리스는 PS1의 v1.1 후속인 v2.0과 Nintendo Switch, Steam macOS, Steam Windows 패치를
한 저장소의 플랫폼별 안내와 GitHub Release 자산으로 제공합니다. 각 패치는 서로 다른 정품
원본 전용이며 다른 플랫폼의 파일을 섞어 적용할 수 없습니다.

Switch 배포 수정

본체 언어가 한국어인 환경에서도 별도 언어 변경 없이 한국어 패치를 표시하도록 moon 전용
config.ini를 Switch ZIP에 포함했습니다. 이 설정은 moon만 일본어 언어 슬롯으로 실행하며
본체 전체 언어는 바꾸지 않습니다. 기존 moon용 config.ini가 있다면 덮어쓰기 전에 백업하고
ZIP 내부 설치 안내에 따라 override_language=ja를 병합하세요. IPS32와 두 자료 pack은
기존 v146 공개본과 byte-identical합니다.

PS1 — 공개 v1.1 이후 변경점

• Game Start/Continue 화면에서 SELECT로 여는 미사용 개발 자료 메뉴를 추가했습니다.
• 이미지 16장과 한국어 해설을 합친 총 48화면의 보너스 자료관을 추가했습니다.
• 미사용 장면을 재구성한 용의꼬리(미사용 엔딩)과 소년과 할머니를 추가했습니다.
  숨겨진 모드에서는 저장을 막고 안전 출구와 타이틀 복귀를 제공합니다.
• 일반 대화에서 이름의 ♥·@가 다른 기호로 바뀌던 문제를 수정했습니다.
  이름 끝의 특수문자를 건너뛰고 마지막 한글의 받침에 맞춰 조사·호격을 선택합니다.
• 데이터 삭제 질문의 글자 겹침, 무츠지로 호칭(〔이름〕씨~), 타마야 공방,
  어이, 우타코! 등 본편·엔딩 문구와 줄바꿈을 교정했습니다.
• 최대 7자 이름을 고려해 엔딩의 3행 표시와 줄 경계를 보강했습니다.
• 영문·특수문자 글리프를 조정하고 MD 제목·설명을 실제 글자 폭에 맞춰 가운데 정렬했습니다.

상세 내용은 PS1 v2.0 릴리스 노트를
참고하세요.
v1.0/v1.1 패치 결과에 덧붙이지 말고 깨끗한 일본판 Rev 1 원본에 직접 적용하세요.

숨겨진 메뉴 진입 방법

숨겨진 메뉴는 최초 PUSH START 화면에서 바로 열리지 않습니다. 먼저 일반 입력으로
GAME START / CONTINUE 선택 화면까지 이동한 뒤 다음 키를 누르세요.

• PS1: SELECT
• Switch: -
• Steam macOS/Windows: 키보드 N

주의 안내를 확인하면 미사용 개발 자료 메뉴로 들어갑니다. 추가 자료에는 본편 결말
스포일러가 있으므로 본편을 끝낸 뒤 감상하는 것을 권합니다.

다운로드와 적용

• PS1: Windows에서는 Moon_PS1_Korean_Patch_v2.0_Windows_Portable.zip을 풀고
  apply_patch_windows.bat을 실행합니다. macOS·Linux는 일반 ZIP을 선택합니다.
• Switch: 0100E1800EFCE000.zip의 atmosphere 폴더를 SD 카드 루트에 합칩니다.
  moon용 config.ini가 이미 있다면 ZIP 내부 설치 안내에 따라 설정을 병합합니다.
• Steam macOS: macOS ZIP 안의 적용기로 원본의 새 복사본을 만들고 제공된 command로 실행합니다.
• Steam Windows: Windows ZIP을 게임의 로컬 파일 폴더에 풀고 생성된 폴더 안의
  INSTALL_KO.bat을 더블클릭합니다. 제거는 게임 종료 후 UNINSTALL_KO.bat입니다.

플랫폼별 설치 안내를
먼저 확인하세요. 아래 Assets에서 받으며 Source code (zip/tar.gz)는 패치 패키지가 아닙니다.
파일명의 rc와 Switch 내부 v146은 동결된 패키지 식별자이며 합동 공개 버전은 v2.0입니다.

릴리스 자산

플랫폼	파일	bytes	SHA-256
PS1	Moon_PS1_Korean_Patch_v2.0.zip	1,154,582	f8a75d10c19a7914c82763136b8e990e4741201bec11ac21ba24286c0a3f0d7e
PS1/Windows 적용기	Moon_PS1_Korean_Patch_v2.0_Windows_Portable.zip	1,304,674	68fbb6b87d8613485c5208d43d202897b39f377f2231a6e18e74508f769237c3
PS1 직접 적용	moon_ps1_kr_v2.0_rev1_c5e58d0b.xdelta	1,117,444	2fa620c700d7b21adb2a35709a67a0bc166da34f3dffbcd04d6036bb5be97b16
PS1 checksum	SHA256SUMS.txt	315	9f563db4b9c6e7b4d78b1398e310c58a827caa08c029e87966d477cb0c2df3d0
Switch	0100E1800EFCE000.zip	958,838	21a8ea11d74a9af4f2be9e29c7258932e8e46d24168d0d29c2c723b321656c32
Steam macOS	moon-steam-macos-korean-rc-001.zip	950,528	8d50e01c759fd0078bc9da95e801888e2c7a26bd3e4db2cd70b4cde9e68c250f
Steam Windows	moon-windows-korean-final-rc-003-release.zip	1,589,924	c0e25acef9a5a156a309205b4878549a05ac1f2b221ecf577081859e4d3c0f09

joint_release_manifest.json은 위 자산의 플랫폼·크기·SHA-256과 검증 한계를 기록합니다.
JOINT_SHA256SUMS.txt는 위 7개 자산과 public manifest를 검사하며 자기 자신은 포함하지
않습니다. SHA256SUMS.txt는 PS1 전용 체크섬입니다.

플랫폼별 핵심

• PS1 v2.0: 숨은 메뉴, 48면 자료관, 용의꼬리, 소년과 할머니, 이름·조사·MD·문구 교정을
  포함합니다. v2.0 추가 콘텐츠는 Mednafen PSX에서 확인했습니다. DuckStation·PS2 POPS는
  v1.1 당시 기록이며 v2.0 추가 콘텐츠는 별도 미검증입니다. 원본 PS1·PSP POPS도 미검증입니다.
• Switch: 업데이트 1.1.2의 IPS32 1개, pack 2개와 moon 전용 언어 설정을 배포합니다.
  본체 언어가 한국어여도 moon이 한국어 패치가 들어 있는 언어 슬롯을 선택합니다. 기존
  게임 payload의 Eden 배포 형태 실행은 확인했으며, 이번 설정 포함 수정본의 Atmosphère
  실기 직접 검증은 별도입니다.
• Steam macOS: Build ID 23044446의 정확한 원본으로 새 복사본을 만드는 patch-only
  적용기입니다. x86_64 전용 command 실행만 지원하며, 소년과 할머니의 남쪽 출구에서
  타이틀로 복귀하는 화면은 별도로 확인하지 않았습니다.
• Steam Windows: Build ID 23044446용 patch-only RC003입니다. INSTALL_KO.bat과
  UNINSTALL_KO.bat을 더블클릭해 적용·제거하며 PowerShell 명령을 직접 입력하지 않습니다.
  배치파일을 통한 설치·제거·재설치를 확인했습니다. 실제 컨트롤러 조작과 대학 칠판
  화면은 검증하지 않았습니다.

세이브와 Cloud는 패치 설치 대상이 아닙니다. 게임 본체·ROM·전체 실행 파일·키·세이브는
어느 자산에도 포함하지 않습니다. Windows↔macOS 세이브 로드·재저장 확인은 모든 Cloud
충돌 상황의 자동 해결 보증이 아닙니다. 미사용 개발 자료에는 본편 결말 스포일러가 있습니다.

moon PS1 한국어 패치 v1.1

moon PS1 한국어 패치 v1.1

v1.0의 번역과 기능은 그대로 유지하면서 엔딩의 일부 일본어 이미지를
한국어로 교체한 안정 업데이트입니다.

v1.0에서 변경된 점

• 엔딩 이미지 5개 한국어화
• 엔딩 이미지 표시와 엔딩·크레딧 흐름 검증
• DuckStation 호환 확인
• PS2 실기 POPS 환경 구동 확인

다운로드

• Windows 10/11 64비트: Moon_PS1_Korean_Patch_v1.1_Windows_Portable.zip
  • 권장 패키지입니다. Python이나 xdelta를 따로 설치할 필요가 없습니다.
• macOS/Linux: Moon_PS1_Korean_Patch_v1.1.zip
• 직접 적용: moon_ps1_kr_v1.1_rev1_4dcea06e.xdelta

적용

1. 정확한 일본판 Rev 1 원본 BIN/CUE를 준비합니다.
2. Windows에서는 Portable ZIP을 완전히 푼 뒤 apply_patch_windows.bat을
   실행합니다.
3. 성공 후 Moon_Korean_v1.1 폴더에 생성된 CUE를 에뮬레이터에서 엽니다.

v1.0 패치에 덧붙이는 방식이 아닙니다. 깨끗한 일본판 Rev 1 원본에 v1.1을
직접 적용하세요.

• 완성 BIN SHA-256:
  4dcea06e752afabab4d525903815fc21f681718e1ff59952ff95da6f2992fb9c

원본 또는 패치된 전체 게임 이미지와 역패치는 배포하지 않습니다.

moon PS1 한국어 패치 v1.0

moon PS1 한국어 패치 v1.0

PlayStation 일본판 moon: Remix RPG Adventure Rev 1용 비공식 한국어
번역 패치입니다. 원본 또는 패치된 게임 이미지는 포함하지 않습니다.

받는 파일

• Windows 10/11 64비트 권장:
  Moon_PS1_Korean_Patch_v1.0_Windows_Portable.zip
  (Python/xdelta 별도 설치 불필요)
• macOS/Linux 및 고급 사용자: Moon_PS1_Korean_Patch_v1.0.zip
• 수동 적용: moon_ps1_kr_v1.0_rev1_70a8a7d2.xdelta

저장소의 자동 생성 Source code ZIP이 아니라 위 릴리스 파일 중 하나를
받으세요. Windows Portable은 공식 xdelta3 3.2.0 Windows x64 바이너리와
라이선스를 포함하며, 실행 전 바이너리 자체도 SHA-256으로 검사합니다.

적용 대상

• 원본 BIN 크기: 640,491,936 bytes
• 원본 BIN SHA-256:
  828189dd7cba0211585c9e06a99936924f0fb883da428525f1fc73790fb403f2
• 완성 BIN SHA-256:
  70a8a7d27ff38e0dba186fd88e9040d44c06221086d7d44dba633b6deeb661b3

압축 안의 README_FIRST_KO.txt를 먼저 읽어 주세요.

검증 상태

• 에뮬레이션 검증 완료
• 일반 메모리카드 호환 확인
• 실제 PlayStation 본체 미검증
• PSP POPS/EBOOT.PBP 미검증
• 다른 패치 BIN에서 만든 savestate 사용 금지

알려진 범위

• THANKS FOR PLAYING 뒤 지연된 숨은 메시지가 마지막 화면입니다.
• 음성만 있는 일부 오프닝·엔딩 대사와 엔딩의 일부 일본어 이미지 작업은
  v1.0 이후 범위입니다.
• 미사용 이벤트/엔딩 뷰어와 일반 디버그 메뉴는 포함하지 않습니다.