Migrate from `poetry` to `uv`

[einarwar]

Describe Problem

uv is growing in popularity, and is IMO mature enough to be used in prod. It is also super fast ⚡

Suggest Solution

Replace poetry with uv for package management.

Additional Details

For a working setup using uv to deploy to radix, check out this repo