AutoWhisper 2.0.18

效能改善：設定變更不再造成畫面卡頓。

• 切換翻譯／精修的平台或模型不再卡住介面：改為就地替換翻譯元件，不再重啟整條字幕管線（先前重啟過程會凍住畫面約 0.3–1.4 秒）。
• 只調整字幕外觀（字型、顏色、目標語言等）時完全不觸發重啟，即時生效。
• 設定自動儲存不再有磁碟同步尖峰，介面更順。
• 啟動時預先載入翻譯所需元件，第一次切換到 OpenAI／OpenRouter 平台不再多卡一下。
• 修正：選用尚未載入的本地辨識引擎時，修改設定頁其他無關欄位會誤跳「需要重新啟動」對話框的問題。

AutoWhisper 2.0.17

即時字幕模式兩項修正：

修正同一句字幕重複出現

• Whisper 對日文／韓文短句常產生「同句加倍」的幻覺輸出（例：それだ。それだ。），且動態 prompt 會把重複文字回餵給模型，讓同一句持續再現。本版在字幕管線加入相鄰去重：重複句進入緩衝區前先塌縮一次，斷句後再攔一次（涵蓋跨段接縫與缺句尾標點的情況）。
• 非相鄰的真實重複對話（例如 A→B→A）不受影響，照常顯示。

修正翻譯字幕偶爾顯示「Original... Translation...」標籤

• 翻譯與字幕修正的上下文改用對話式格式，小模型不再有可模仿的標籤版型；日文／韓文原文含漢字時特別容易觸發，已在 prompt 中明確處理。
• 同時強化輸出過濾：即使模型仍輸出標籤，顯示前也會被清除。

AutoWhisper 2.0.16

因應 Groq 官方棄用 Llama 3.3 70B 模型（2026-08-16 停止服務），本版自動將受影響的設定遷移至替代模型：

• 若您的精修／翻譯模型設定為 llama-3.3-70b-versatile 或 llama-3.1-70b-versatile，更新後會自動改用 Groq 建議的替代模型 openai/gpt-oss-120b，無需手動調整。
• 設定頁的 Groq 模型下拉選單同步更新為現行可用模型（openai/gpt-oss-120b、openai/gpt-oss-20b、qwen/qwen3.6-27b）。
• 預設模型 llama-3.1-8b-instant 不受此次棄用影響。

建議在 2026-08-16 前完成更新，屆時舊模型的請求將無法使用。

AutoWhisper 2.0.15

修正設定頁的 Qwen3-ASR 模型狀態標籤：先前在「應用內更新後自動重啟」的情境下，即使模型已下載且可正常使用，狀態仍誤顯示為橘色的「首次使用時自動下載」。現在會正確顯示綠色的「已下載」。

此為純顯示修正，不影響辨識功能（2.0.14 已修正模型載入問題本身）。

AutoWhisper 2.0.14

修正 Qwen3-ASR 本地模型在「應用內更新後自動重啟」時 100% 載入失敗的問題（先前只有手動關閉再開啟才正常）。

• 根因：更新後由安裝程式自動拉起的進程，繼承了 Windows 的 redirection-trust 安全限制，導致它無法跟隨 HuggingFace 模型快取使用的 symlink（捷徑）——看得到捷徑卻打不開背後的真實檔案。
• 修法：偵測到此情況時，自動把模型快取改建成「無 symlink 的硬連結副本」再載入，硬連結不受該限制影響，且在同一磁碟上不佔額外空間；建好後會記住，往後更新直接重用。
• 同時加入診斷 log，於失敗時記錄該 Windows 限制狀態以最終確認機制。

僅使用雲端（Groq）STT 的使用者不受此問題影響。

AutoWhisper 2.0.13

• 修正：使用本地語音引擎（Qwen3-ASR 等）時，應用內更新後自動重啟偶發模型載入失敗、需手動重開的問題
• 更新後改以乾淨流程重啟，避免繼承安裝程式的進程環境
• 新增本地引擎載入的詳細診斷紀錄

AutoWhisper 2.0.12

• 應用內更新後自動清理 %TEMP% 中殘留的安裝檔，避免每次更新累積數百 MB 佔用硬碟空間
• 新增 Qwen3-ASR 載入診斷紀錄，協助排查安裝版更新後自動重啟的模型載入問題

AutoWhisper 2.0.11

• fix: 徹底修復安裝更新後 Qwen3-ASR 載入失敗 — 移除 _refresh_hub_config（它會破壞 HF Hub 快取）

AutoWhisper 2.0.10

• diag: Qwen3-ASR 載入失敗時增加 AutoConfig 註冊狀態與 local-only 錯誤細節 log

AutoWhisper 2.0.9

• fix: Qwen3-ASR 離線載入失敗 — 修正分片模型偵測 + local-first 載入不再觸發網路請求
• fix: 切換 STT 後端時不再重設 VAD 設定