Vocabulaire

Administration du site › Présentation › Thèmes › Épure : vocabulaire (lien aussi dans l'onglet Identité du thème).

Choisissez, pour le français et l'anglais, les mots qui désignent :

Objet	Mots proposés en français	Mots proposés en anglais
Cours	cours, formation, parcours, module, autre	course, program, programme, module, class, learning path, autre
Étudiants	étudiant, apprenant, stagiaire, participant, collaborateur, autre	student, learner, trainee, participant, employee, autre
Enseignants	enseignant, formateur, tuteur, intervenant, professeur, coach, autre	teacher, trainer, tutor, instructor, facilitator, coach, autre

Le vocabulaire s'applique à tout Moodle : menus, tableau de bord, listes de cours, participants, rôles, rapports, notifications, ainsi qu'aux pages des plugins et d'IOMAD.

En français, le plugin ne se contente pas de remplacer un mot : les articles, l'élision et les accords suivent le mot choisi. « Tous les cours » devient « Toutes les formations », « Ce cours est masqué » « Cette formation est masquée », « l'étudiant » « le stagiaire ». Pour un mot de votre choix, indiquez son singulier, son pluriel et son genre.

Fonctionnement :

• les chaînes sont écrites avec l'outil natif Personnalisation de la langue de Moodle (paquets fr_local, en_local) : aucun fichier de Moodle ni config.php n'est modifié ;
• les chaînes que vous avez personnalisées vous-même dans cet outil sont conservées, jamais écrasées ;
• chaque chaîne réécrite reste modifiable dans l'outil de personnalisation ;
• « Rétablir la formulation de Moodle » retire uniquement les chaînes écrites par le thème, tout comme la désinstallation du thème ;
• les mots restent en place quel que soit le thème utilisé par un cours ou un utilisateur ;
• la première application prend une vingtaine de secondes par langue (Moodle charge le paquet de langue dans l'outil), les suivantes quelques secondes.

Après l'installation d'une nouvelle version de Moodle ou d'un paquet de langue, appliquez à nouveau le vocabulaire pour couvrir les nouvelles chaînes.

Avec IOMAD, la même page propose les mots « entreprise » et « département » pour toutes les entreprises ; chaque entreprise peut choisir les siens dans sa fiche (voir la section IOMAD).