Documentation improvements and installation method update

Key changes:
- Updated installation method to npm create astro@latest
- Comprehensive documentation review and consistency improvements
- Fixed incorrect file references throughout docs
- Added missing dashboard content to all documentation
- Improved cross-references between docs
- Expanded environment variables and deployment documentation