Support Tags in Counter Panels

Updates:

• Update dataset_correlations_metric.py by @VishalKumar-S in #814

Fixes:

• Fix_typo by @0lgaF in #812
• Deprecate _as_pandas by @mike0sv in #816
• Respect tags for counter panels by @mike0sv in #821

Full Changelog: v0.4.6...v0.4.7