[0.26.0-rc][iOS] Document breaking change to native module contract

[rigdern]

In looks like 34ec6a9 introduced a breaking change to the contract of native modules on iOS. This breaking change should be documented in the release notes so developers will know how to update their custom native modules.

[grabbou]

Done.