Reland: [iOS] Fixes ellipsis carries background from trimmed text

[zhongwuzw]

Summary:

Reland #39408 . Try to fix the crash #37926 (comment). cc. @javache I changed the range from glyph to character because all attributes related APIs are character range.

Changelog:

[IOS] [FIXED] - Fixes ellipsis carries background from trimmed text

Test Plan:

#37926 .

[facebook-github-bot]

@javache has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	21,267,872	+16
android	hermes	armeabi-v7a	n/a	--
android	hermes	x86	n/a	--
android	hermes	x86_64	n/a	--
android	jsc	arm64-v8a	24,464,995	+21
android	jsc	armeabi-v7a	n/a	--
android	jsc	x86	n/a	--
android	jsc	x86_64	n/a	--

Base commit: 47261bf
Branch: main

[facebook-github-bot]

@javache merged this pull request in 9e2f885.

[github-actions]

This pull request was successfully merged by @zhongwuzw in 9e2f885

^{When will my fix make it into a release? | How to file a pick request?}