Fix StatusBar modifications not applying to Modal windows on Android

[zoontek]

Summary:

⚠️ Note: This relies on #55721 being merged first.

When a Modal is displayed on Android, it creates a new Dialog with its own Window. Modules like StatusBarModule only apply their configuration to the main Activity's window, so status bar changes (style, visibility) are not reflected in Modal windows.

This PR:

• Implement ExtraWindowEventListener in StatusBarModule to track extra windows
• Extract Window extension setStatusBarStyle function into WindowUtil.kt for reuse
• Omit status bar color and translucency sync, as those functions have no effect when the app is edge-to-edge

This also fixes a race condition that occurs when opening a Modal and changing the status bar state at the same time.

Related issue

• Status bar inconsistently updates color when modal opens on Android zoontek/react-native-edge-to-edge#98

Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - StatusBar configuration now applies to Modal windows, fixing visual inconsistencies

Test Plan:

1. Open the RNTester app on Android
2. Set status bar style or visibility using the StatusBar API
3. Open a Modal - verify the status bar appearance is preserved
4. Change the status bar style / visibility while the Modal is open - verify it updates on the Modal window too
5. Dismiss the Modal - verify the status bar appearance is still correct

transparent-modal.mp4