v1.1.2 — consistent place name + v1.1.1 fixes

Fix release for the Arabic localization of Trails in the Sky 1st Chapter (game v1.07). Includes everything in v1.1.1.

Fixed

• The village of Ravennes was spelled two ways across the game («رافين» in some places, «رافينو» in others). It is now «رافينو» everywhere — dialogue, map labels, quests, the notebook and item descriptions (37 places).

From v1.1.1

• The title-screen version label now reads 1.07 (it showed 1.06.2, which looked like a downgrade — the game itself was never changed).
• Updating from an older version reinstalls correctly instead of stopping at "already installed".

Download

• TrailsInTheSky1st_Arabic_Installer.zip — unzip, run Trails in the Sky 1st Arabic Installer.exe, click install. Existing users: just run it; your original-file backup is kept.

Notes

• Set the in-game language to English (the localization replaces the English files).
• Not compatible with other mods that replace the script/table pacs (XSeed Restoration, Evo Voice Mod).
• Uninstall: run the installer again → «إزالة اللغة العربية».

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.1.1 — version label + update fix

Fix release for the Arabic localization of Trails in the Sky 1st Chapter (game v1.07).

Fixed

• The title screen showed «الإصدار 1.06.2» on game v1.07, which looked like the mod had downgraded the game. It never did — only the label was wrong: it came from Falcom's Japanese text, which still says 1.06.2. It now reads 1.07.
• Updating from v1.1.0 now works. The v1.1.0 installer reported "already installed" and skipped the new files; v1.1.1 detects the older version and reinstalls over it.

Download

• TrailsInTheSky1st_Arabic_Installer.zip — unzip, run Trails in the Sky 1st Arabic Installer.exe, click install. Existing v1.1.0 users: just run it; your original-file backup is kept.

Notes

• Set the in-game language to English (the localization replaces the English files).
• Not compatible with other mods that replace the script/table pacs (XSeed Restoration, Evo Voice Mod).
• Uninstall: run the installer again → «إزالة اللغة العربية».

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.1.0 — full Arabic localization

Complete Arabic (MSA) localization for The Legend of Heroes: Trails in the Sky 1st Chapter — full story and NPC dialogue (46,000+ bubbles across 154 scenes), menus, battle UI, Crafts/Arts/items, status effects, achievements, and 23 in-game UI textures, translated from the original Japanese with the English localization as cross-reference.

Download

• TrailsInTheSky1st_Arabic_Installer.zip — unzip, run Trails in the Sky 1st - Arabic Installer.exe, click install. It auto-detects the Steam install, backs originals up to _arabic_mod_backup, and gates on the supported game version (v1.07).

Notes

• Set the in-game language to English (the localization replaces the English files).
• Not compatible with other mods that replace the script/table pacs (XSeed Restoration, Evo Voice Mod).
• Uninstall: run the installer again → «إزالة اللغة العربية»; originals are restored from the backup.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy