docs: add Reasoning Compatibility, Cache-Aware Routing, Assistants/Responses API; document Codex Search + reasoning allowlists