v0.3.8 — live update banner

The update banner now surfaces on open dashboards within the 60s auto-refresh — no page reload needed. The (12h-cached) release check rides the batched /dashboard payload.