Fix Device Tracker selection in config flow & fixes location code retrieval instructions in the Readme

Somehow the device tracker selection option was accidentally removed in a prior release.

This update fixes that error.

Thanks to @Backroads4Me for the PR fixing this issue.