Quieter HTTP error handling by removing console debug logs

This release reduces noisy console output in the HTTP API client, focusing on error parsing and handling within src/api/http.ts.

Improvements

• Remove console.log debug statements throughout error parsing/handling in src/api/http.ts, including structured error detection and the rethrow path (43fd2da).
• Remove leftover console logs in the non-structured error fallback and JSON parse failure branches in src/api/http.ts (43fd2da).
• Minor whitespace tidy-ups in JSON response handling and add a trailing newline in src/api/http.ts (43fd2da).

Release

• Bump version to 4.4.44 (ee99f38).