Dependency and tooling updates for 4.4.49

This patch focuses on refreshing runtime dependencies and developer tooling.

Dependency Updates

• Update @fjell/core to ^4.4.59 (commit 5c823f1)
• Update @fjell/logging to ^4.4.56 (commit 5c823f1)

Developer Tooling

• Update @eslint/js to ^9.39.1 (commit 5c823f1)
• Update @fjell/common-config to ^1.1.30 (commit 5c823f1)
• Update @tsconfig/recommended to ^1.0.13 (commit 5c823f1)
• Update @types/node to ^24.10.1 (commit 5c823f1)
• Update @typescript-eslint/eslint-plugin to ^8.46.4 (commit 5c823f1)
• Update @typescript-eslint/parser to ^8.46.4 (commit 5c823f1)
• Update @vitest/coverage-v8 to ^4.0.9 (commit 5c823f1)
• Update @vitest/ui to ^4.0.9 (commit 5c823f1)

Chores

• Update package-lock.json lockfile (commit 890c8c7)
• Set package version to 4.4.49 (commit 071b0d2)