Migrate to the new GpuBufferTexture API

https://github.com/flutter/engine/pull/26562#issuecomment-1114156009

The new API was not included in the Flutter 3.0 release but will land in the next stable engine release. We will have to prepare for migration until then.

cc @xiaowei-guan