`eval_and_browse_test.dart` integration test is broken or flakes

[kenzieschmoll]

This test has been disabled and should be fixed an re-enabled.

Example broken test run: https://github.com/flutter/devtools/actions/runs/6540429539/job/17760352048?pr=6537