v1.0.11 피의 격노 반지 스킬 설명 한글화

v1.0.11 피의 격노 반지 스킬 설명 한글화 (핫픽스 1.5.2.1)

📖 주요 작업

• 고유 반지 '충족되지 않는 격노'의 스킬 설명이 영어로 나오던 것을 한글로 나오게 했습니다 (패처 v0.8.7)
  • 반지에 마우스를 올리면 왼쪽에 뜨는 피의 격노 스킬 툴팁에서, 이름과 태그는 한글인데 설명과 맨 아래 문구만 영어였습니다
  • 대상 스킬 12개: 격노 오라, 피 물약, 룬 강화, 퍼져 나가는 얼음, 피얼음 조각, 피얼음 강타, 피의 룬, 룬 폭발, 분출하는 피, 끓어오르는 격노, 엉긴 피 등
  • 설명 12개와 맨 아래 문구("추가 주문 피해가 300%의 효율로 적용됩니다" 등) 10개, 모두 22개 문장입니다
• 패처를 v0.8.7로 올려야 적용됩니다
  • 패처 v0.8.0 ~ v0.8.6을 쓰는 분은 패처를 켜면 업데이트 안내가 뜨고, 확인을 누르면 알아서 바뀝니다. 그 뒤 패치 적용을 한 번 눌러주세요
  • 이전 패처로 적용하면 나머지 번역은 정상이고 이 22개 문장만 영어로 남습니다
• 그 외 번역 내용은 v1.0.8과 같습니다

🖼️ 적용 전과 후

이전 (영어)	v1.0.11

❓ 왜 영어로 나왔나

• 번역이 빠진 것이 아니라, 게임에 이 문장들의 번역을 넣을 자리(현지화 키)가 없습니다
  • 이 스킬들은 이름의 키만 있고 설명과 맨 아래 문구의 키가 없어서, 게임이 스킬 데이터에 들어 있는 영문을 그대로 보여줍니다
  • 그래서 공식 한국어 번역에서도, 다른 언어에서도 영어로 나옵니다
• 번역 파일만 고쳐서는 바꿀 수 없어서, 패처가 게임의 키 목록에 빠진 키를 넣고 한국어 문장을 같이 넣도록 했습니다
  • 예전에 제련 창에서 접사 이름이 1156으로 나오던 문제와 같은 종류입니다
  • 나중에 게임에 정식 키가 생기면 패처는 그 키를 건드리지 않고 게임 쪽을 따릅니다
  • 패처의 번역 복원을 누르면 이 부분도 원래대로 돌아갑니다
• 같은 증상(이름은 한글인데 설명만 영어)인 스킬을 보시면 알려주세요

🛡️ 패처는 설치형입니다 (패처 v0.8.0부터)

이전 패처 LastEpoch_KR_Patcher.exe는 Python(PyInstaller)으로 만든 exe라 Windows Defender가 Trojan:Win32/Wacatac.H!ml로 잘못 잡는 일이 있었습니다.

• 새 패처 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.msi에는 직접 만든 실행 파일(exe)이 없습니다. 설치되는 것은 python.org 공식 Python(Python Software Foundation 서명본)과 메모장으로 열어볼 수 있는 패처 소스뿐입니다
• 백신 검사 결과: VirusTotal에서 보기
• 새 패처는 스스로 업데이트하므로 한 번만 설치하면 됩니다
• 설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다. 바이러스 탐지가 아니라 서명 없는 새 파일이라는 뜻이며, 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 됩니다
• 패처를 켜면 CERTIFICATE_VERIFY_FAILED 오류가 나는 분(v0.8.0)은 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.msi를 받아 다시 설치해주세요
• 자세한 내용: 패처 v0.8.7 릴리즈

🚀 번역 패치 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.msi 실행 (진행 막대가 잠깐 뜨고, 설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전에 받은 LastEpoch_KR_Patcher.exe를 그대로 써도 번역은 적용됩니다 (피의 격노 스킬 설명 22개 문장은 제외)

🔤 폰트 변경

• 패처의 "한국어 폰트"에서 게임 기본 / 진한 고딕 (Pretendard Bold) / 직접 선택 (TTF·OTF) 중 고를 수 있습니다
• 번역 없이 폰트만 바꾸려면 번역 패치 적용 체크를 끄고 적용하세요
• 게임을 종료한 상태에서 적용해주세요

↩ 복원

• 패처에서 복원 버튼(번역과 폰트 모두 / 번역만 / 폰트만) 또는 Steam → 파일 무결성 검사

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)
• 패처 창 글꼴: 패처의 창에는 메이플스토리가 제공한 메이플스토리 서체가 적용되어 있습니다 (㈜넥슨코리아)

---

패처 v0.8.7 게임에 키가 없어 영어로 나오던 스킬 설명 한글화

패처 v0.8.7 게임에 키가 없어 영어로 나오던 스킬 설명 한글화

📖 주요 작업

• 고유 반지 '충족되지 않는 격노'의 스킬 설명이 영어로 나오던 것을 한글로 나오게 했습니다 (번역 v1.0.11과 함께)
  • 반지에 마우스를 올리면 뜨는 피의 격노 스킬 툴팁에서, 이름과 태그는 한글인데 설명과 맨 아래 문구만 영어였습니다
  • 번역이 빠진 것이 아니라 게임에 이 문장들의 번역을 넣을 자리(현지화 키)가 없어서, 어느 언어에서나 영어로 나오는 문장들입니다
  • 패처가 게임의 키 목록에 빠진 키를 넣고 한국어 문장을 같이 넣습니다 (스킬 12개, 22개 문장)
  • 나중에 게임에 정식 키가 생기면 패처는 그 키를 건드리지 않고 게임 쪽을 따릅니다
  • 번역 복원을 누르면 이 부분도 원래대로 돌아갑니다
• v0.8.0 ~ v0.8.6을 쓰는 분은 패처를 켜면 업데이트 안내가 뜨고, 확인을 누르면 알아서 바뀝니다. 그 뒤 패치 적용을 한 번 눌러주세요
  • 번역이 이미 최신이어도 처음 한 번은 번역을 다시 적용합니다 (추가 문장을 넣기 위해서입니다)

🛡️ 백신 검사 결과 (VirusTotal)

• 설치 파일 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.msi: 검사 결과 보기
• 무설치 압축본 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.zip: 검사 결과 보기

🚀 설치와 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.msi 실행 (설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전 패처(LastEpoch_KR_Patcher.exe)는 지워도 됩니다. 적용해 둔 번역과 백업은 그대로 이어서 씁니다
• 설치 없이 쓰려면 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.zip을 받아 압축을 풀고 LastEpoch_KR_Patcher.cmd를 실행하세요
• 제거: Windows 설정 → 앱 → 설치된 앱 → Last Epoch 한국어 패치 → 제거

⚠️ 실행할 때 경고 창이 뜨는 경우

설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서, 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다.

• 바이러스가 탐지됐다는 뜻이 아니라, 서명이 없고 다운로드 수가 적은 새 파일이라는 뜻입니다
• 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 설치가 진행됩니다

🔍 직접 확인하는 방법

• 소스: 이 저장소의 patcher 폴더. 설치 폴더의 app\ 안 파일과 같습니다 (cacert.pem은 빌드할 때 certifi 배포본에서 꺼냅니다)
• 빌드: 이 릴리즈의 파일은 GitHub Actions가 저장소 소스에서 만들었고 출처 증명이 기록되어 있습니다
  • gh attestation verify LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.7.msi -R fnrkp089/LETrans_Kr
• 서명: 설치 폴더 runtime\의 pythonw.exe 등을 우클릭 → 속성 → 디지털 서명에서 Python Software Foundation 서명을 볼 수 있습니다
• 해시: SHA256SUMS

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)
• 패처 창 글꼴: 이 패처의 창에는 메이플스토리가 제공한 메이플스토리 서체가 적용되어 있습니다 (㈜넥슨코리아, 저작권 안내는 설치 폴더 app\Maplestory-LICENSE.txt)
• 설치 패키지: WiX Toolset
• 실행 환경: Python 3.14
• 루트 인증서 목록: certifi (MPL-2.0)

---

v1.0.10 게임 업데이트 뒤 원본 백업이 바뀌던 문제 수정 (핫픽스 1.5.2.1)

v1.0.10 게임 업데이트 뒤 원본 백업이 바뀌던 문제 수정 (핫픽스 1.5.2.1)

📖 주요 작업

• 게임 업데이트 뒤에 다시 적용하면 원본 백업이 한글패치된 파일로 바뀌던 문제를 고쳤습니다 (패처 v0.8.6)
  • 게임은 업데이트됐는데 번역 파일은 바뀌지 않은 경우(10월 10일 핫픽스 1.5.2.1이 그렇습니다), 패치 적용을 누르면 패처가 이미 한글패치된 파일을 원본으로 새로 백업했습니다
  • 그 뒤로는 번역 복원을 눌러도 공식 번역으로 돌아가지 않았습니다
  • 이제 번역 파일이 그대로면 전에 받아 둔 원본 백업을 계속 씁니다
  • 같은 상황에서 번역 복원이 "다른 게임 빌드의 백업" 오류로 막히던 것도 풀었습니다
• 핫픽스 뒤에 이전 패처로 이미 패치 적용을 누른 분
  • 게임과 번역은 정상입니다. 번역 복원으로 공식 번역이 돌아오지 않을 때만 Steam → 파일 무결성 검사를 한 번 한 뒤 다시 패치 적용을 눌러주세요
• 핫픽스 1.5.2.1 뒤에 한글 폰트가 기본으로 돌아간 분
  • 게임 업데이트가 폰트가 들어 있는 파일을 새로 받아서 그렇습니다. 패처에서 패치 적용을 한 번 누르면 다시 적용됩니다
• 패처 v0.8.0 ~ v0.8.5를 쓰는 분은 패처를 켜면 업데이트 안내가 뜨고, 확인을 누르면 알아서 바뀝니다
• 핫픽스 1.5.2.1에서 바뀐 게임 문구는 없습니다. 번역 내용은 v1.0.8과 같습니다

🛡️ 패처는 설치형입니다 (패처 v0.8.0부터)

이전 패처 LastEpoch_KR_Patcher.exe는 Python(PyInstaller)으로 만든 exe라 Windows Defender가 Trojan:Win32/Wacatac.H!ml로 잘못 잡는 일이 있었습니다.

• 새 패처 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.msi에는 직접 만든 실행 파일(exe)이 없습니다. 설치되는 것은 python.org 공식 Python(Python Software Foundation 서명본)과 메모장으로 열어볼 수 있는 패처 소스뿐입니다
• 백신 검사 결과: VirusTotal에서 보기
• 새 패처는 스스로 업데이트하므로 한 번만 설치하면 됩니다
• 설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다. 바이러스 탐지가 아니라 서명 없는 새 파일이라는 뜻이며, 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 됩니다
• 패처를 켜면 CERTIFICATE_VERIFY_FAILED 오류가 나는 분(v0.8.0)은 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.msi를 받아 다시 설치해주세요
• 제련 창에서 접사 이름이 1156으로 나오던 문제(마나 및 마나 재생 증가)는 패처 v0.8.2부터 한글패치를 적용하면 정상으로 나옵니다
• 자세한 내용: 패처 v0.8.6 릴리즈

🚀 번역 패치 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.msi 실행 (진행 막대가 잠깐 뜨고, 설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전에 받은 LastEpoch_KR_Patcher.exe를 그대로 써도 번역은 적용됩니다

🔤 폰트 변경

• 패처의 "한국어 폰트"에서 게임 기본 / 진한 고딕 (Pretendard Bold) / 직접 선택 (TTF·OTF) 중 고를 수 있습니다
• 번역 없이 폰트만 바꾸려면 번역 패치 적용 체크를 끄고 적용하세요
• 게임을 종료한 상태에서 적용해주세요

↩ 복원

• 패처에서 복원 버튼(번역과 폰트 모두 / 번역만 / 폰트만) 또는 Steam → 파일 무결성 검사

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)
• 패처 창 글꼴: 패처의 창에는 메이플스토리가 제공한 메이플스토리 서체가 적용되어 있습니다 (㈜넥슨코리아)

---

v1.0.9 번역·폰트 따로 적용, 작은 화면(UMPC) 맞춤, 패처 글씨 변경

v1.0.9 번역·폰트 따로 적용, 작은 화면(UMPC) 맞춤, 패처 글씨 변경

📖 주요 작업

• 번역 패치와 폰트 변경을 따로 고를 수 있습니다 (패처 v0.8.5)
  • 번역 패치 적용 체크를 끄고 패치 적용을 누르면 번역은 건드리지 않고 폰트만 바꿉니다 (게임 공식 번역 + 원하는 폰트)
  • 체크는 기본으로 켜져 있어서, 그대로 쓰면 이전과 똑같이 번역과 폰트가 함께 적용됩니다
  • 고른 값은 기억해 두었다가 다음에 패처를 켤 때 그대로 보여줍니다
• 복원도 나눴습니다
  • 복원 버튼을 누르면 번역과 폰트 모두 / 번역만 / 폰트만 중에서 고를 수 있습니다
  • 복원하는 동안에도 진행 막대와 "작업 중" 표시가 나옵니다
• 작은 화면에서 패치 적용 버튼이 잘리던 문제를 고쳤습니다 (UMPC를 쓰는 분들의 요청)
  • 8인치 1920x1200 화면에 Windows 배율 200%처럼 화면이 작고 배율이 높으면, 창이 화면보다 커져서 아래쪽 버튼이 보이지 않았습니다
  • 이제 패처가 화면 크기와 배율에 맞춰 창 크기를 정하고, 화면이 낮으면 버튼까지 한 화면에 들어오는 배치로 바뀝니다
  • 배율을 높인 화면에서 글씨가 흐릿하던 것도 선명해집니다
• 패처 글씨를 바꾸고 키웠습니다 (글씨가 작고 눈이 아프다는 의견)
  • 패처 창의 글꼴을 메이플스토리 서체 Bold로 바꾸고 글씨 크기를 키웠습니다
  • 패처 창에만 쓰는 글꼴이라 게임 안의 폰트와는 관계없습니다
• 패처 v0.8.0 ~ v0.8.4를 쓰는 분은 패처를 켜면 업데이트 안내가 뜨고, 확인을 누르면 알아서 바뀝니다
• 번역 내용은 v1.0.8과 같습니다

🛡️ 패처는 설치형입니다 (패처 v0.8.0부터)

이전 패처 LastEpoch_KR_Patcher.exe는 Python(PyInstaller)으로 만든 exe라 Windows Defender가 Trojan:Win32/Wacatac.H!ml로 잘못 잡는 일이 있었습니다.

• 새 패처 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.msi에는 직접 만든 실행 파일(exe)이 없습니다. 설치되는 것은 python.org 공식 Python(Python Software Foundation 서명본)과 메모장으로 열어볼 수 있는 패처 소스뿐입니다
• 백신 검사 결과: VirusTotal에서 보기
• 새 패처는 스스로 업데이트하므로 한 번만 설치하면 됩니다
• 설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다. 바이러스 탐지가 아니라 서명 없는 새 파일이라는 뜻이며, 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 됩니다
• 패처를 켜면 CERTIFICATE_VERIFY_FAILED 오류가 나는 분(v0.8.0)은 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.msi를 받아 다시 설치해주세요
• 제련 창에서 접사 이름이 1156으로 나오던 문제(마나 및 마나 재생 증가)는 패처 v0.8.2부터 한글패치를 적용하면 정상으로 나옵니다
• 자세한 내용: 패처 v0.8.5 릴리즈

🚀 번역 패치 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.msi 실행 (진행 막대가 잠깐 뜨고, 설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전에 받은 LastEpoch_KR_Patcher.exe를 그대로 써도 번역은 적용됩니다

🔤 폰트 변경

• 패처의 "한국어 폰트"에서 게임 기본 / 진한 고딕 (Pretendard Bold) / 직접 선택 (TTF·OTF) 중 고를 수 있습니다
• 번역 없이 폰트만 바꾸려면 번역 패치 적용 체크를 끄고 적용하세요
• 게임을 종료한 상태에서 적용해주세요

↩ 복원

• 패처에서 복원 버튼(번역과 폰트 모두 / 번역만 / 폰트만) 또는 Steam → 파일 무결성 검사

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)
• 패처 창 글꼴: 패처의 창에는 메이플스토리가 제공한 메이플스토리 서체가 적용되어 있습니다 (㈜넥슨코리아)

---

패처 v0.8.6 게임 업데이트 뒤 원본 백업이 바뀌던 문제 수정

패처 v0.8.6 게임 업데이트 뒤 원본 백업이 바뀌던 문제 수정

📖 주요 작업

• 게임 업데이트 뒤에 다시 적용하면 원본 백업이 한글패치된 파일로 바뀌던 문제를 고쳤습니다
  • 게임은 업데이트됐는데 번역 파일은 바뀌지 않은 경우(10월 10일 핫픽스 1.5.2.1이 그렇습니다), 패치 적용을 누르면 패처가 이미 한글패치된 파일을 원본으로 새로 백업했습니다
  • 그 뒤로는 번역 복원을 눌러도 공식 번역으로 돌아가지 않았습니다
  • 이제 번역 파일이 그대로면 전에 받아 둔 원본 백업을 계속 씁니다
  • 같은 상황에서 번역 복원이 "다른 게임 빌드의 백업" 오류로 막히던 것도 풀었습니다
• 핫픽스 뒤에 이전 패처로 이미 패치 적용을 누른 분
  • 게임과 번역은 정상입니다. 번역 복원으로 공식 번역이 돌아오지 않을 때만 Steam → 파일 무결성 검사를 한 번 한 뒤 다시 패치 적용을 눌러주세요
• 핫픽스 1.5.2.1 뒤에 한글 폰트가 기본으로 돌아간 분
  • 게임 업데이트가 폰트가 들어 있는 파일을 새로 받아서 그렇습니다. 패처에서 패치 적용을 한 번 누르면 다시 적용됩니다
• v0.8.0 ~ v0.8.5를 쓰는 분은 패처를 켜면 업데이트 안내가 뜨고, 확인을 누르면 알아서 바뀝니다
• 번역 내용은 그대로입니다 (v1.0.8)

🛡️ 백신 검사 결과 (VirusTotal)

• 설치 파일 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.msi: 검사 결과 보기
• 무설치 압축본 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.zip: 검사 결과 보기

🚀 설치와 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.msi 실행 (설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전 패처(LastEpoch_KR_Patcher.exe)는 지워도 됩니다. 적용해 둔 번역과 백업은 그대로 이어서 씁니다
• 설치 없이 쓰려면 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.zip을 받아 압축을 풀고 LastEpoch_KR_Patcher.cmd를 실행하세요
• 제거: Windows 설정 → 앱 → 설치된 앱 → Last Epoch 한국어 패치 → 제거

⚠️ 실행할 때 경고 창이 뜨는 경우

설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서, 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다.

• 바이러스가 탐지됐다는 뜻이 아니라, 서명이 없고 다운로드 수가 적은 새 파일이라는 뜻입니다
• 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 설치가 진행됩니다

🔍 직접 확인하는 방법

• 소스: 이 저장소의 patcher 폴더. 설치 폴더의 app\ 안 파일과 같습니다 (cacert.pem은 빌드할 때 certifi 배포본에서 꺼냅니다)
• 빌드: 이 릴리즈의 파일은 GitHub Actions가 저장소 소스에서 만들었고 출처 증명이 기록되어 있습니다
  • gh attestation verify LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.6.msi -R fnrkp089/LETrans_Kr
• 서명: 설치 폴더 runtime\의 pythonw.exe 등을 우클릭 → 속성 → 디지털 서명에서 Python Software Foundation 서명을 볼 수 있습니다
• 해시: SHA256SUMS

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)
• 패처 창 글꼴: 이 패처의 창에는 메이플스토리가 제공한 메이플스토리 서체가 적용되어 있습니다 (㈜넥슨코리아, 저작권 안내는 설치 폴더 app\Maplestory-LICENSE.txt)
• 설치 패키지: WiX Toolset
• 실행 환경: Python 3.14
• 루트 인증서 목록: certifi (MPL-2.0)

---

패처 v0.8.5 번역·폰트 따로 적용, 작은 화면(UMPC) 맞춤, 글씨 변경

패처 v0.8.5 번역·폰트 따로 적용, 작은 화면(UMPC) 맞춤, 글씨 변경

📖 주요 작업

• 번역 패치와 폰트 변경을 따로 고를 수 있습니다
  • 번역 패치 적용 체크를 끄고 패치 적용을 누르면 번역은 건드리지 않고 폰트만 바꿉니다 (게임 공식 번역 + 원하는 폰트)
  • 체크는 기본으로 켜져 있어서, 그대로 쓰면 이전과 똑같이 번역과 폰트가 함께 적용됩니다
  • 고른 값은 기억해 두었다가 다음에 패처를 켤 때 그대로 보여줍니다. 번역을 끈 상태에서는 새 번역 알림이 뜨지 않습니다
• 복원도 나눴습니다
  • 복원 버튼을 누르면 번역과 폰트 모두 / 번역만 / 폰트만 중에서 고를 수 있습니다
  • 복원하는 동안에도 진행 막대와 "작업 중" 표시가 나옵니다. 전에는 폰트를 되돌리는 몇 초 동안 창이 멈춘 것처럼 보였습니다
• 작은 화면에서 패치 적용 버튼이 잘리던 문제를 고쳤습니다 (UMPC를 쓰는 분들의 요청)
  • 8인치 1920x1200 화면에 Windows 배율 200%처럼 화면이 작고 배율이 높으면, 창이 화면보다 커져서 아래쪽 버튼이 보이지 않았습니다
  • 이제 패처가 화면 크기와 배율에 맞춰 창 크기를 정하고, 화면이 낮으면 여백을 줄이고 로그 칸을 오른쪽으로 옮겨 버튼까지 한 화면에 보여줍니다
  • Windows 배율을 그대로 따르게 해서, 배율을 높인 화면에서 글씨가 흐릿하던 것도 선명해집니다
• 패처 글씨를 바꾸고 키웠습니다 (글씨가 작고 눈이 아프다는 의견)
  • 패처 창의 글꼴을 메이플스토리 서체 Bold로 바꾸고 글씨 크기를 키웠습니다
  • 패처 창에만 쓰는 글꼴입니다. PC에 설치되지 않고, 게임 안의 폰트와도 관계없습니다
• v0.8.0 ~ v0.8.4를 쓰는 분은 패처를 켜면 업데이트 안내가 뜨고, 확인을 누르면 알아서 바뀝니다
• 번역 내용은 그대로입니다 (v1.0.8)

🛡️ 백신 검사 결과 (VirusTotal)

• 설치 파일 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.msi: 검사 결과 보기
• 무설치 압축본 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.zip: 검사 결과 보기

🚀 설치와 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.msi 실행 (설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전 패처(LastEpoch_KR_Patcher.exe)는 지워도 됩니다. 적용해 둔 번역과 백업은 그대로 이어서 씁니다
• 설치 없이 쓰려면 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.zip을 받아 압축을 풀고 LastEpoch_KR_Patcher.cmd를 실행하세요
• 제거: Windows 설정 → 앱 → 설치된 앱 → Last Epoch 한국어 패치 → 제거

⚠️ 실행할 때 경고 창이 뜨는 경우

설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서, 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다.

• 바이러스가 탐지됐다는 뜻이 아니라, 서명이 없고 다운로드 수가 적은 새 파일이라는 뜻입니다
• 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 설치가 진행됩니다

🔍 직접 확인하는 방법

• 소스: 이 저장소의 patcher 폴더. 설치 폴더의 app\ 안 파일과 같습니다 (cacert.pem은 빌드할 때 certifi 배포본에서 꺼냅니다)
• 빌드: 이 릴리즈의 파일은 GitHub Actions가 저장소 소스에서 만들었고 출처 증명이 기록되어 있습니다
  • gh attestation verify LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.5.msi -R fnrkp089/LETrans_Kr
• 서명: 설치 폴더 runtime\의 pythonw.exe 등을 우클릭 → 속성 → 디지털 서명에서 Python Software Foundation 서명을 볼 수 있습니다
• 해시: SHA256SUMS

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)
• 패처 창 글꼴: 이 패처의 창에는 메이플스토리가 제공한 메이플스토리 서체가 적용되어 있습니다 (㈜넥슨코리아, 저작권 안내는 설치 폴더 app\Maplestory-LICENSE.txt)
• 설치 패키지: WiX Toolset
• 실행 환경: Python 3.14
• 루트 인증서 목록: certifi (MPL-2.0)

---

v1.0.8 스킬 레벨 옵션 문구 수정 (검받이 '근접 공격' 등)

v1.0.8 스킬 레벨 옵션 문구 수정 (검받이 '근접 공격' 등)

📖 주요 작업

• 스킬 레벨을 올려주는 옵션이 "근접 공격 +3"처럼 나오던 것을 "근접 스킬 +3"으로 고쳤습니다
  • 이 옵션은 "근접 태그가 붙은 스킬의 레벨 +3"이라는 뜻인데, "공격"이라고 나와서 스킬 레벨로 읽히지 않았습니다
  • 근접 공격 → 근접 스킬: 검받이, 나알의 이, 아트로포스의 가위 등
  • 투척 공격 → 투척 스킬: 칼날 낙하, 소용돌이 삼각기, 엘레코에의 방종, 초토화의 기교 등
  • 화염·냉기·번개·중독·물리 근접 공격 → 화염·냉기·번개·중독·물리 근접 스킬: 아르겐투스의 날개, 충적, 드랄의 독침, 백전무패 등
  • 원시술사 근접 공격 → 원시술사 근접 스킬: 하카르의 불사조
• 같은 종류의 옵션에서 찾은 오역 4개도 같이 고쳤습니다
  • 물리 근접 스킬: "물리 근접 공격 3회"처럼 숫자 뒤에 "회"가 붙어 횟수로 읽히던 것 → "물리 근접 스킬 +3"
  • 모든 토템 스킬(All Totem Skills): "주문 토템 스킬"로 나오던 것 → 모든 토템 스킬 (천둥의 징조)
  • 지속 피해 스킬(Damage Over Time Skills): "스킬 지속 피해"로 나와 지속 피해가 오르는 것처럼 읽히던 것 → 지속 피해 스킬 (말라트로스의 척추)
  • 지속 피해 하수인 스킬: "하수인 스킬 지속 피해" → 지속 피해 하수인 스킬 (산패의 순환)
• "모든 스킬 +1", "화염 스킬 +1"처럼 원래 "스킬"로 나오던 옵션은 그대로입니다. 같은 형식에 맞춰 "레벨"은 붙이지 않았습니다
• 그 밖의 번역과 패처·폰트 기능은 v1.0.7과 같습니다 (패처 v0.8.4)

❓ 왜 이런 오역이 있었나

문장을 잘못 번역한 것이 아니라, 게임이 옵션 문구를 조각으로 조합하는 방식 때문에 생긴 문제입니다.

• 게임에는 "근접 스킬 레벨 +3"이라는 문장이 통째로 들어 있지 않습니다. 숫자(+3)와 짧은 문구 조각(영문 Melee Attacks)을 따로 가져와 화면에서 이어 붙입니다
• 영문도 화면에는 "+3 to Melee Attacks"로만 나옵니다. 영어권에서는 이 형식이 "근접 스킬의 레벨"이라는 뜻으로 통하지만, 조각만 놓고 보면 그냥 "근접 공격"입니다
• 번역 파일에는 이 조각이 Melee Attacks 한 줄로만 들어 있어서, "근접 공격"은 조각만 보면 맞는 번역입니다. 그런데 숫자와 합쳐져 "근접 공격 +3"이 되면 스킬 레벨이라는 뜻이 사라집니다
• 조각이 어디에 쓰이는지는 번역 파일만 봐서는 알 수 없습니다. 그래서 문장 단위로 대조하는 검수에서는 걸리지 않았고, 이번에는 게임 파일에서 이 조각이 "스킬 레벨 + 근접 태그" 옵션 전용이라는 것을 확인한 뒤 고쳤습니다
• 고친 조각은 전부 스킬 레벨 옵션에만 쓰이는 것이라 다른 옵션이나 스킬 설명에는 영향이 없습니다
• 비슷하게 조합되어 뜻이 이상한 옵션을 보시면 아이템 이름과 함께 제보해주세요

🛡️ 패처는 설치형입니다 (패처 v0.8.0부터)

이전 패처 LastEpoch_KR_Patcher.exe는 Python(PyInstaller)으로 만든 exe라 Windows Defender가 Trojan:Win32/Wacatac.H!ml로 잘못 잡는 일이 있었습니다.

• 새 패처 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi에는 직접 만든 실행 파일(exe)이 없습니다. 설치되는 것은 python.org 공식 Python(Python Software Foundation 서명본)과 메모장으로 열어볼 수 있는 패처 소스뿐입니다
• 백신 검사 결과: VirusTotal에서 보기
• 새 패처는 스스로 업데이트하므로 한 번만 설치하면 됩니다
• 설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다. 바이러스 탐지가 아니라 서명 없는 새 파일이라는 뜻이며, 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 됩니다
• 패처를 켜면 CERTIFICATE_VERIFY_FAILED 오류가 나는 분(v0.8.0)은 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi를 받아 다시 설치해주세요
• 제련 창에서 접사 이름이 1156으로 나오던 문제(마나 및 마나 재생 증가)는 패처 v0.8.2부터 한글패치를 적용하면 정상으로 나옵니다
• 자세한 내용: 패처 v0.8.4 릴리즈

🚀 번역 패치 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi 실행 (진행 막대가 잠깐 뜨고, 설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전에 받은 LastEpoch_KR_Patcher.exe를 그대로 써도 번역은 적용됩니다

🔤 폰트 변경

• 패처의 "한국어 폰트"에서 게임 기본 / 진한 고딕 (Pretendard Bold) / 직접 선택 (TTF·OTF) 중 고를 수 있습니다
• 게임을 종료한 상태에서 적용해주세요

↩ 복원

• 패처에서 복원 버튼 또는 Steam → 파일 무결성 검사

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)

---

v1.0.7 10월 8일 공식 번역 수정 반영

v1.0.7 10월 8일 공식 번역 수정 반영

📖 주요 작업

• 10월 8일 게임 업데이트에서 공식 번역이 고쳐진 문장 91개를 반영했습니다
  • 이전 버전은 업데이트 전 문장을 담고 있어서, 공식이 새로 고친 문장을 옛 문장으로 되돌리고 있었습니다
  • 대사: 제마이스의 빚 "금표 이백 개" → "금표 천이백 개"
  • 접사: "최대 마나가 300 이상일 시 두 배" → "300을 초과할 때 두 배" (번개·냉기·화염 피해, 주문 치명타)
  • 스킬: 최대 무기·메뚜기 수 "반올림" → "올림", 연기 폭탄·화살비·심장 추격자의 황혼의 장막 설명, 스프리건 치유 오라의 "곰 하나당" → "곰이 존재할 때" 등
  • 이름: 짧은 활 → 단궁, 섬뜩한 징수(Grim Harvest) → 음울한 수확, 자루 자루 → 자루가 든 자루
  • 설정의 "게임 등급 안내 표시"가 영어로 나오던 것도 번역됩니다
• 공식 문장으로 맞춘 곳과 그대로 둔 곳
  • 공식이 이번에 고친 문장은 공식 문장을 따랐습니다. 인내력, 동결 수치 용어만 기존대로 바꿔 넣었습니다
  • 공식 문장에 아직 오타나 다른 뜻이 남은 10개는 한글패치 문장을 유지했습니다 (예: 낮은 생명력 기준 "35% 이하", 전쟁의 길 공허 메아리, 그림자 분열의 중독 30중첩 상한)
• 장비 이름, 인내력·동결 수치, 그 밖의 수정과 패처·폰트 기능은 v1.0.6과 같습니다 (패처 v0.8.4)

🛡️ 패처는 설치형입니다 (패처 v0.8.0부터)

이전 패처 LastEpoch_KR_Patcher.exe는 Python(PyInstaller)으로 만든 exe라 Windows Defender가 Trojan:Win32/Wacatac.H!ml로 잘못 잡는 일이 있었습니다.

• 새 패처 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi에는 직접 만든 실행 파일(exe)이 없습니다. 설치되는 것은 python.org 공식 Python(Python Software Foundation 서명본)과 메모장으로 열어볼 수 있는 패처 소스뿐입니다
• 백신 검사 결과: VirusTotal에서 보기
• 새 패처는 스스로 업데이트하므로 한 번만 설치하면 됩니다
• 설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다. 바이러스 탐지가 아니라 서명 없는 새 파일이라는 뜻이며, 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 됩니다
• 패처를 켜면 CERTIFICATE_VERIFY_FAILED 오류가 나는 분(v0.8.0)은 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi를 받아 다시 설치해주세요
• 제련 창에서 접사 이름이 1156으로 나오던 문제(마나 및 마나 재생 증가)는 패처 v0.8.2부터 한글패치를 적용하면 정상으로 나옵니다
• 자세한 내용: 패처 v0.8.4 릴리즈

🚀 번역 패치 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi 실행 (진행 막대가 잠깐 뜨고, 설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전에 받은 LastEpoch_KR_Patcher.exe를 그대로 써도 번역은 적용됩니다

🔤 폰트 변경

• 패처의 "한국어 폰트"에서 게임 기본 / 진한 고딕 (Pretendard Bold) / 직접 선택 (TTF·OTF) 중 고를 수 있습니다
• 게임을 종료한 상태에서 적용해주세요

↩ 복원

• 패처에서 복원 버튼 또는 Steam → 파일 무결성 검사

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)

---

v1.0.6 패치 적용 중 표시 개선 (끝나기 전에 끄는 문제)

v1.0.6 패치 적용 중 표시 개선 (끝나기 전에 끄는 문제)

📖 주요 작업

• 패치가 아직 진행 중인지 한눈에 보이게 했습니다 (패처 v0.8.4)
  • 진행 막대가 다운로드가 끝나면 가득 찬 채로 멈춰 있어서, 그 뒤에 도는 폰트 적용(1~2분)을 끝난 것으로 보고 패처를 끄면 오류가 나던 문제입니다
  • 진행 막대: 다운로드할 때만 채워지고, 압축 해제·번역 적용·폰트 적용 중에는 좌우로 계속 움직입니다
  • 막대 아래에 ⏳ 작업 중 — 완료 창이 뜰 때까지 닫지 마세요와 경과 시간이 표시됩니다
  • 끝나면 패처 창이 앞으로 나오고 알림음과 함께 완료 창이 뜹니다
  • 적용 방법: 패처를 켜서 업데이트 안내가 뜨면 확인
• 완료 창이 뜨기 전에는 패처를 끄거나 게임을 켜지 말아주세요
  • 도중에 꺼서 오류가 났다면 패처를 다시 켜서 패치 적용을 한 번 더 누르면 됩니다
• 번역 내용은 v1.0.5와 같습니다

🛡️ 패처는 설치형입니다 (패처 v0.8.0부터)

이전 패처 LastEpoch_KR_Patcher.exe는 Python(PyInstaller)으로 만든 exe라 Windows Defender가 Trojan:Win32/Wacatac.H!ml로 잘못 잡는 일이 있었습니다.

• 새 패처 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi에는 직접 만든 실행 파일(exe)이 없습니다. 설치되는 것은 python.org 공식 Python(Python Software Foundation 서명본)과 메모장으로 열어볼 수 있는 패처 소스뿐입니다
• 백신 검사 결과: VirusTotal에서 보기
• 새 패처는 스스로 업데이트하므로 한 번만 설치하면 됩니다
• 설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다. 바이러스 탐지가 아니라 서명 없는 새 파일이라는 뜻이며, 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 됩니다
• 패처를 켜면 CERTIFICATE_VERIFY_FAILED 오류가 나는 분(v0.8.0)은 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi를 받아 다시 설치해주세요
• 제련 창에서 접사 이름이 1156으로 나오던 문제(마나 및 마나 재생 증가)는 패처 v0.8.2부터 한글패치를 적용하면 정상으로 나옵니다
• 자세한 내용: 패처 v0.8.4 릴리즈

🚀 번역 패치 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi 실행 (진행 막대가 잠깐 뜨고, 설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전에 받은 LastEpoch_KR_Patcher.exe를 그대로 써도 번역은 적용됩니다

🔤 폰트 변경

• 패처의 "한국어 폰트"에서 게임 기본 / 진한 고딕 (Pretendard Bold) / 직접 선택 (TTF·OTF) 중 고를 수 있습니다
• 게임을 종료한 상태에서 적용해주세요

↩ 복원

• 패처에서 복원 버튼 또는 Steam → 파일 무결성 검사

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)

---

패처 v0.8.4 적용 중 표시 개선 (끝나기 전에 끄는 문제)

패처 v0.8.4 적용 중 표시 개선 (끝나기 전에 끄는 문제)

📖 주요 작업

• 패치가 아직 진행 중인지 한눈에 보이게 했습니다
  • 진행 막대가 다운로드가 끝나면 가득 찬 채로 멈춰 있어서, 그 뒤에 도는 폰트 적용(1~2분)을 끝난 것으로 보고 패처를 끄면 오류가 나던 문제입니다
  • 진행 막대: 다운로드할 때만 채워지고, 압축 해제·번역 적용·폰트 적용 중에는 좌우로 계속 움직입니다
  • 막대 아래에 ⏳ 작업 중 — 완료 창이 뜰 때까지 닫지 마세요와 경과 시간이 표시됩니다
  • 끝나면 패처 창이 앞으로 나오고 알림음과 함께 완료 창이 뜹니다
• 완료 창이 뜨기 전에는 패처를 끄거나 게임을 켜지 말아주세요
  • 도중에 꺼서 오류가 났다면 패처를 다시 켜서 패치 적용을 한 번 더 누르면 됩니다
• v0.8.0 ~ v0.8.3을 쓰는 분은 패처를 켜면 업데이트 안내가 뜨고, 확인을 누르면 알아서 바뀝니다
• 번역 내용은 그대로입니다 (v1.0.5)

🛡️ 백신 검사 결과 (VirusTotal)

• 설치 파일 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi: 검사 결과 보기
• 무설치 압축본 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.zip: 검사 결과 보기

🚀 설치와 사용법

1. LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi 실행 (설치가 끝나면 패처가 열립니다)
2. 🚀 패치 적용 클릭
3. 다음부터는 바탕 화면의 Last Epoch 한국어 패치로 실행

• 이전 패처(LastEpoch_KR_Patcher.exe)는 지워도 됩니다. 적용해 둔 번역과 백업은 그대로 이어서 씁니다
• 설치 없이 쓰려면 LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.zip을 받아 압축을 풀고 LastEpoch_KR_Patcher.cmd를 실행하세요
• 제거: Windows 설정 → 앱 → 설치된 앱 → Last Epoch 한국어 패치 → 제거

⚠️ 실행할 때 경고 창이 뜨는 경우

설치 파일에 아직 코드 서명이 없어서, 처음 실행할 때 Windows의 PC 보호 또는 게시자를 확인할 수 없습니다 창이 뜰 수 있습니다.

• 바이러스가 탐지됐다는 뜻이 아니라, 서명이 없고 다운로드 수가 적은 새 파일이라는 뜻입니다
• 추가 정보 → 실행(또는 실행)을 누르면 설치가 진행됩니다

🔍 직접 확인하는 방법

• 소스: 이 저장소의 patcher 폴더. 설치 폴더의 app\ 안 파일과 같습니다 (cacert.pem은 빌드할 때 certifi 배포본에서 꺼냅니다)
• 빌드: 이 릴리즈의 파일은 GitHub Actions가 저장소 소스에서 만들었고 출처 증명이 기록되어 있습니다
  • gh attestation verify LastEpoch_KR_Patcher-v0.8.4.msi -R fnrkp089/LETrans_Kr
• 서명: 설치 폴더 runtime\의 pythonw.exe 등을 우클릭 → 속성 → 디지털 서명에서 Python Software Foundation 서명을 볼 수 있습니다
• 해시: SHA256SUMS

🙏 도구

• 폰트 교체: LEFontPatch (aianlinb, MIT)를 시즌 5에 맞게 수정해 사용 — 수정한 소스: fnrkp089/LEFontPatch
• 번역 적용: LELocalePatch (aianlinb)
• 설치 패키지: WiX Toolset
• 실행 환경: Python 3.14
• 루트 인증서 목록: certifi (MPL-2.0)

---