Add NPM package publish to the GitHub action

[mdrayer]

Currently, the GitHub action only has steps to publish to the GitHub package registry. Add additional steps to also publish to the NPM package registry.