[Task] 업무함 Case 조회를 위한 caseId 필터 추가

[hywznn]

한 줄 목표

새 API나 DB 테이블을 만들지 않고, 기존 Task 목록 API에서 특정 Case의 업무만 조회할 수 있게 합니다.

작업 내용

• GET /api/v1/tasks에 선택형 caseId 필터 추가
• 기존 workerId, status, dueDate, 페이지네이션 동작 유지
• caseId가 없으면 현재 응답과 완전히 동일하게 동작
• Swagger와 Repository·사업장 격리 테스트 보완

완료 조건

• GET /api/v1/tasks?caseId={caseId}로 같은 Case의 Task만 조회된다.
• 다른 사업장의 Case는 노출되지 않는다.
• 기존 API 테스트와 전체 빌드가 통과한다.

범위 제외

• 별도 work-inbox API 및 Case 테이블 생성
• Task 상태·우선순위 컬럼 변경
• workerId nullable 변경

연계: fowoco/client#214