- Add frontend webpack build step to build_and_update.sh
- Update gotty submodule with IME composition fix

This ensures frontend assets are properly rebuilt when
making changes to TypeScript/JavaScript code.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>