Fix mobile category grid overflow; unify homepage and Menu page category style

Fixes right-edge overflow on the Menu page's mobile category grid (Minimal Light). Replaces homepage's mobile Food Category List (chevron-row list) with the same circular category grid for visual consistency across screens.