v3.18.31 — Fix: Load More / category filter 403 on stale guest nonce

Adds retry-with-fresh-nonce to dd_menu_load_products, covering both Load More and desktop category-pill clicks on /restaurant-menu/. Extends dd_get_fresh_nonce to also return menu_nonce rather than building a second mechanism. See RELEASE.md.