MacOS 27 fixes & UX tweaks
- Menu bar icon correctly toggles opening and closing app
- 'Up next' item links to channel timetable
- Volume control section enabled by default
- Mixtape parent toggle pinned to top of window
- Fixed visual glitch when mixtape tooltips active