v0.2.5 — header right padding for rounded corners

Adds a touch of right padding to the header row that scales with the card's border-radius — keeps 'Abfahrt in' clear of the rounded corner in non-panel views (sections/masonry). Panel-mode spacing is unchanged.

No other functional changes from v0.2.4.