[Patch]: Env subsitition for http mcps

Allows auth to be defined like:

  extensions:
    - name: example
      enabled: true
      type: streamable_http
      uri: https://example.com/mcp
      env_keys:
        - EXAMPLE_COM_SERVICE_TOKEN
      headers:
        Authorization: Bearer ${ EXAMPLE_COM_SERVICE_TOKEN }