Stop tracing `messages.countTokens` in Anthropic AI integration

[nicohrubec]

We only want to trace model invocations, tool calls, and agent invocations. messages.countTokens is a pre-flight token count with no model inference, so we should stop emitting a span for it.

[linear-code]

JS-3322