Ensure `function` span names are low cardinality

[Lms24]

Description

Spans with op function need span name and description rules in conventions. The name is probably fine but we might need to also collect code.function.name or related attributes on these spans

[linear-code]

JS-3539