Add support for the control of task arguments being filtered/sent in `dataCollection`

[ericapisani]

This depends on #6737 being shipped first.

Once that's done, update the logic around initializing the dataCollection on the client to support receiving configuration from the user

[linear-code]

PY-2579