fix: Add frame data to all spans created through API

[antonis]

📢 Type of change

• Bugfix
• New feature
• Enhancement
• Refactoring

Based on #5419 to avoid any conflicts and test as a whole

📜 Description

Add frame data to all spans created through API

💡 Motivation and Context

Fixes #4933

💚 How did you test it?

CI, Manual

📝 Checklist

• I added tests to verify changes
• No new PII added or SDK only sends newly added PII if sendDefaultPII is enabled
• I updated the docs if needed.
• I updated the wizard if needed.
• All tests passing
• No breaking changes

🔮 Next steps

[antonis]

@sentry review

[github-actions]

Android (legacy) Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	406.59 ms	421.66 ms	15.07 ms
Size	43.75 MiB	48.05 MiB	4.30 MiB

[github-actions]

Android (new) Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	361.00 ms	384.16 ms	23.16 ms
Size	43.94 MiB	48.88 MiB	4.94 MiB

[github-actions]

iOS (legacy) Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	1214.30 ms	1217.12 ms	2.83 ms
Size	3.41 MiB	4.60 MiB	1.18 MiB

[github-actions]

iOS (new) Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	1234.32 ms	1232.44 ms	-1.88 ms
Size	3.41 MiB	4.60 MiB	1.18 MiB

Baseline results on branch: antonis/ttid-ttfd-frames

Startup times

Revision	Plain	With Sentry	Diff
a272751+dirty	1215.15 ms	1207.33 ms	-7.81 ms

App size

Revision	Plain	With Sentry	Diff
a272751+dirty	3.41 MiB	4.60 MiB	1.18 MiB