Update UF architecture dev docs #90022
Description
Update https://develop.sentry.dev/application-architecture/feedback-architecture/ based on #89685 and the linked notion.
{{ message }}
Update https://develop.sentry.dev/application-architecture/feedback-architecture/ based on #89685 and the linked notion.