feat(dynamic-sampling): use span metric for rebalancing transactions & option for activation

[shellmayr]

• Instead of feature checks, use a sequence of org ids in an option to speed up the checks
• Previous tries were too slow with a) single feature checking and b) batch feature checking