fix(integrations): Use paginated jira projects endpoint in another place

[hobzcalvin]

#116327 used the paginated Jira project endpoint, but we were also using the unpaginated version in _filter_active_projects. Instead of grabbing the whole list, we can search just the project ids we have set up, also using the paginated endpoint.

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit e504459. Configure here.}