v1.011 — Your Chronicle 2.7.16 세 플랫폼 한글 패치

Your Chronicle 2.7.16 업데이트 대응 한글 패치입니다.

변경 사항:

• 터치 화면 레이아웃 명칭·도움말·확인 문구 갱신
• 신규 후원자 정보와 2.7.16 버전 기록 번역
• Mac·Windows·Android 최신 원본에 번역·Pretendard·정적 UI·레이아웃 적용

Android APK는 공식 앱을 보존하고 com.SamuraiGames.YourChronicle.ko로 병행 설치합니다. SHA256SUMS.txt로 배포 파일을 확인할 수 있습니다.

v1.010 — Your Chronicle 2.7.15 Android/Steam Windows/macOS

Your Chronicle 2.7.15 한글 패치 v1.010입니다.

변경 사항

• Steam·Android 2.7.15 신규·변경 문구 반영
• 신규 로그 태그 9종과 탐욕·폭식 기능 및 설정 번역
• 신규 테이블과 72개 신규 행을 명시적 번역으로 처리
• Mac·Windows Pretendard 1,288자 및 헤더 32개 레이아웃 검증
• Android 원본 TMP 20,928자 구조를 보존한 Pretendard 적용

첨부 파일

• Android 2.7.15 병행 설치 APK
• Steam macOS 모드 ZIP
• Steam Windows 모드 ZIP
• SHA-256 체크섬

v1.009 — Your Chronicle 2.7.14 Android/Steam Windows/macOS

Your Chronicle 2.7.14 한글 패치 v1.009입니다.

변경 사항

• 화염·수류·질풍 마법 수업의 Advanced 등급을 상급으로 통일
• 수냉 마법 수업을 수류 마법 수업으로 변경
• Windows·macOS 한글 광학 자간 -3px와 normalStyle 0.35 유지
• Android 동일 비율 자간 약 -1.40px와 normalStyle 0.35 유지

첨부 파일

• Android 병행 설치 APK
• Steam macOS 모드 ZIP
• Steam Windows 모드 ZIP
• SHA-256 체크섬

v1.008 — Your Chronicle 2.7.14 Android/Steam Windows/macOS

Your Chronicle 한국어 패치 v1.008

게임 2.7.14용 Android·Steam Windows·Steam macOS 최종 한글 패치입니다.

기준 커밋: 65d9ba7

포함 내용

• 번역표 72개, 번역 필드 13,623개, 2.7.14 신규 행 42개 반영
• Pretendard 한글 폰트 적용
• 메뉴·행동 헤더 중앙정렬 및 PC·모바일 파티 레이아웃 수정
• 묘지, 개인정보 처리방침, 언어 선택 등 정적 UI 번역
• 플랫폼별 깨끗한 2.7.14 원본에서 각각 빌드
• Android는 원본 TMP 20,928자 구조와 CJK를 유지하고 1,288개 glyph 슬롯만 한글로 교체

설치

• Android: 공식 앱과 공존하는 병행 설치판입니다.

  adb install -r your-chronicle-android-2.7.14-ko-v1.008.apk

• Windows: 게임을 종료한 뒤 your-chronicle-windows-ko-v1.008.zip을 Steam YourChronicle 설치 폴더에 풀어 YourChronicle_Data를 덮어씁니다.

• macOS: 게임을 종료한 뒤 your-chronicle-macos-ko-v1.008.zip을 Steam YourChronicle 설치 폴더에 풀어 앱 번들의 파일을 병합·덮어씁니다.

• 제거 또는 원상복구는 Steam 무결성 검사를 실행하면 됩니다.

SHA-256

파일	SHA-256
your-chronicle-android-2.7.14-ko-v1.008.apk	f2cb9372edd471e9cf1b770e5d8bcafe810a820bea62fe05df85aa0547e3f80a
your-chronicle-macos-ko-v1.008.zip	ed8e7aa4043d954c7f6de6d7415bf4ff6094af5b3e6ff1ef4948f802dfa0c728
your-chronicle-windows-ko-v1.008.zip	73989fb36439a93e28e4b2745c9aef607487b3c939a4fb72ba2a902081e04a01

동일 값은 첨부된 SHA256SUMS.txt에서도 확인할 수 있습니다.

v1.006 — 최종 용어 통일 + Android/Steam PC/Mac

Your Chronicle 한국어 패치 v1.006

기준 커밋: 51bdb3b (60f4c07의 엘리트 몬스터 이름 수정 포함)

소형 갱신

• 몬스터 이름 Elite Chicken → 정예 닭
• 몬스터 이름 Goblin Elite → 정예 고블린
• 아군·적군 이름 양쪽에 반영
• 일반 설명문과 스킬명에 쓰인 문맥별 엘리트 표현은 유지
• PC 언어 선택 항목 中文 → 한국어

설치

• Android 병행설치: your-chronicle-2.7.13-ko-universal-signed.apk를 다음처럼 설치합니다.

  adb install -r your-chronicle-2.7.13-ko-universal-signed.apk

• PC: your-chronicle-pc-ko-v1.006.zip을 Steam의 YourChronicle 설치 폴더에 풀어 YourChronicle_Data를 덮어씁니다.

• Mac: your-chronicle-mac-ko-v1.006.zip을 Steam의 YourChronicle 설치 폴더에 풀어 앱 번들의 Contents/Resources/Data 파일을 병합·덮어씁니다.

• 원본 파일은 먼저 별도 보관하세요. 제거는 Steam 무결성 검사를 실행하면 됩니다.

포함 내용

• 최종 번역 workbook 기반 전체 PC/Mac TextAsset 번역
• 기존 v1.005 병행설치 APK를 베이스로 최종 번역 자산 68개 재패치
• 식료품·식량 저장고, 반복 행동, 직업명 등 용어 통일
• PC판 기존 헤더·파티 스킬 값 정렬 수정 유지

Mac 원본은 PC와 Unity 씬 구조가 달라 PC 전용 씬 정렬 수정은 적용하지 않았습니다.

APK에 포함되지 않는 별도 데이터 4개는 APK에 추가하지 않았습니다: UniqueEquipmentNameList, YC_AnnounceSection, YC_HelpSection, yc_version_list.

파일 검증

파일	SHA-256
your-chronicle-2.7.13-ko-universal-signed.apk	3cb1b639331f3f4028a1ede548f4fbed8a0ce1384554cac7997b9a176d7d5513
your-chronicle-pc-ko-v1.006.zip	594ca5b2295847b2625e0ef836a04227dc58e518bab738d4ff99c79472220673
your-chronicle-mac-ko-v1.006.zip	65de1ace89798464ed6d53cd75b83a38f53e4d4ddec1f0861b4670ade9d10948

v1.005 — 모바일 클라우드 데이터 수정 + Steam PC 패치

Your Chronicle 한글 패치 v1.005

기존 릴리즈를 갱신하지 않고 새 버전으로 배포합니다.

모바일 APK

• your-chronicle-2.7.13-ko-overwrite-universal-signed.apk — 원본 앱 덮어쓰기용
• your-chronicle-2.7.13-ko-universal-signed.apk — 원본 앱과 병행 설치용

설치 예시:

adb install -r your-chronicle-2.7.13-ko-overwrite-universal-signed.apk

병행 설치판은 파일명을 그대로 지정해 설치합니다. 두 APK 모두 arm64-v8a용입니다.

모바일 변경 사항

• free → 파티 여부 무관
• 직역투 설명 문장 6개 수정
• backers 기본 데이터 버전을 22에서 24로 갱신
• 구버전 클라우드 중국어 데이터가 최신 한국어 데이터를 덮어쓰던 문제 수정

Steam PC 패치

• your-chronicle-pc-ko-full-20260801-final.zip — 전체 설치용, 권장
• your-chronicle-pc-ko-skill-center-20260801.assets — 전체 모드 설치 후 사용하는 증분 패치

전체 모드 설치

1. 게임과 Steam에서 YourChronicle을 완전히 종료합니다.
2. 원본 YourChronicle_Data 폴더를 백업합니다.
3. 전체 ZIP을 YourChronicle.exe가 있는 게임 폴더에 풉니다.
4. ZIP 안의 YourChronicle_Data 파일 8개가 모두 덮어써졌는지 확인합니다. .resS 파일도 반드시 포함됩니다.

일반적인 경로:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\YourChronicle\

Steam 변경 사항

• PC 전체 UI 한국어 번역
• 파티 화면의 실제 기본 스킬 값 중앙정렬
• 파티 화면의 실제 장착 스킬 값 중앙정렬
• 예비 슬롯의 기본/장착 스킬 값 중앙정렬
• PC 파티/status UI 번역 및 레이아웃 보정

전체 ZIP SHA-256: 311a7c22641d02882ff46f94be56ea2cc51a5d9d63e8d782dd6b3d38ef35ace8
증분 패치 SHA-256: 4a7ae3d675c9596f74f3b6572af06301017533f0871089ae94fd02c1c2a8d363

v1.004 — 모바일 최종 번역 수정본

Your Chronicle 한글 패치 v1.004 — 모바일 최종 수정본

APK 선택

1. your-chronicle-2.7.13-ko-overwrite-universal-signed.apk — 원본 앱 덮어쓰기용
2. your-chronicle-2.7.13-ko-universal-signed.apk — 원본 앱과 병행 설치용

PC 모드는 별도 릴리즈 pc-ko-20260801를 사용합니다.

적용 내용

• free → 파티 여부 무관
• Routine → 일과 용어 통일
• 승인된 오타·띄어쓰기·문장 교정 반영
• 직역투 및 문맥별 번역 수정 반영
• 기존 모바일 UI·폰트·레이아웃 패치 유지

설치

원본 앱 덮어쓰기용:

adb install -r your-chronicle-2.7.13-ko-overwrite-universal-signed.apk

병행 설치용:

adb install -r your-chronicle-2.7.13-ko-universal-signed.apk

두 APK 모두 ARM64 universal 단일 APK라 split APK를 따로 설치할 필요가 없습니다.

파일 정보

• 덮어쓰기 APK: 62135430 bytes / SHA-256 93d7e5756293140ddf98cd5a13e8e8606cc8b8efbd340cec6f94ac0f125d2f48
• 병행 설치 APK: 62135430 bytes / SHA-256 2a385f8f120ce5a36d3a5262f978805763b2fe768bc38d009678babb923933f0

Steam PC 전체 한글 모드 + 스킬 중앙정렬 2026-08-01

Your Chronicle Steam PC 전체 한글 모드

기존 설치 여부와 관계없이 전체 ZIP 하나로 설치할 수 있는 PC 모드입니다.

수정 사항

• PC 전체 UI 한국어 번역
• 파티 화면의 실제 기본 스킬 값 중앙정렬
• 파티 화면의 실제 장착 스킬 값 중앙정렬
• 예비 슬롯의 기본/장착 스킬 값 중앙정렬
• 최신 오타·용어 통합 번역 반영

설치 방법 — 전체 모드 권장

1. 게임과 Steam에서 YourChronicle을 완전히 종료합니다.
2. 원본 YourChronicle_Data 폴더를 백업합니다.
3. 전체 ZIP을 YourChronicle.exe가 있는 게임 폴더에 그대로 풉니다.
4. ZIP의 YourChronicle_Data 아래 8개 파일이 모두 덮어써졌는지 확인합니다.

YourChronicle_Data/resources.assets
YourChronicle_Data/resources.assets.resS
YourChronicle_Data/sharedassets0.assets
YourChronicle_Data/sharedassets0.assets.resS
YourChronicle_Data/sharedassets1.assets
YourChronicle_Data/sharedassets1.assets.resS
YourChronicle_Data/level0
YourChronicle_Data/level1

일반적인 설치 경로:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\YourChronicle\

첨부파일

• your-chronicle-pc-ko-full-20260801.zip — 전체 설치용, 권장
• your-chronicle-pc-ko-skill-center-20260801.assets — 전체 모드 설치 후 사용하는 증분 파일

증분 파일은 기존 sharedassets1.assets를 백업한 뒤 같은 이름으로 바꿔 다음 경로에 덮어씁니다.

YourChronicle_Data\sharedassets1.assets

파일 정보

• 전체 ZIP 크기: 20,664,288 bytes
• 전체 ZIP SHA-256: 311a7c22641d02882ff46f94be56ea2cc51a5d9d63e8d782dd6b3d38ef35ace8
• 증분 파일 크기: 3,376,024 bytes
• 증분 파일 SHA-256: 4a7ae3d675c9596f74f3b6572af06301017533f0871089ae94fd02c1c2a8d363

v1.003-ko-universal — 원본 병행 설치용 단일 APK

원본 앱을 삭제하지 않고 함께 설치할 수 있는 단일 APK 릴리스입니다.

적용 내용:

• v1.003의 모든 한글·모바일 레이아웃 수정 포함
• arm64-v8a 네이티브 split을 APK 하나에 통합
• 패키지명을 com.SamuraiGames.YourChronicle.ko로 변경
• provider authority와 resources.arsc 패키지명까지 갱신

설치:
APK 파일 하나만 내려받아 adb install -r로 설치하거나 Android 파일 관리자에서 실행합니다.

주의:

• 원본 앱과 별도 앱으로 설치됩니다.
• Unity 세이브 경로가 분리되어 원본 세이브를 자동 공유하지 않습니다.
• Android 6.0(API 23) 이상 ARM64 기기 대상입니다.

v1.003 — ARM64 분할 APK

현재 Git 기준 v1.003 분할 APK 릴리스입니다.

적용 내용:

• 타이틀 화면 Your Chronicle
• 던전 행동 잠입
• 파티 스킬 값 중앙정렬 및 대기실 스킬 값 세로 중앙정렬
• 모바일 상태 헤더 물공·물방·마공·마방 및 이름 헤더와 동일한 글자 크기

설치:
adb install-multiple로 base APK와 split_config.arm64_v8a를 함께 설치합니다.

지원: Android 6.0(API 23) 이상, ARM64 기기. 원본 앱과 서명이 다르면 패키지 교체 설치가 필요할 수 있습니다.