Convert language examples to tabs and refresh the managed identity guidance for Microsoft Foundry, including environment configuration, branding, and language-specific Azure Identity usage.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>