Refactor audit_agent_output_test.go to idiomatic testify assertions
#31255
+61
−100
audit_agent_output_test.go to idiomatic testify assertions
#31255