Update colorize_usage regex patterns

Minor fixes to address issues with colorize_usage function.

• Allow 2-letter metavars (e.g., ID)
• Fix pattern matching on special resource names (e.g., stdout vs --stdout).