Release v0.10.4 · gloom-sh/gloomberb

Highlights

Create a free Gloom Cloud account during onboarding to sync portfolios, watchlists, and layouts, or skip it and sign up later with Ctrl+P → Sign Up.
Ask the command bar a question in plain English and it proposes the matching command instead of leaving you to guess the prefix.
Measure, zoom, and draw directly on charts: a ruler, a marquee that zooms to the range you select, a trend line, and a freehand pen.
Charts hold their place when you pan into history, keep the newest candle in view, and no longer accordion on intraday market scales.
Spanish joins the interface languages, alongside Simplified and Traditional Chinese, Japanese, and Korean.

Add ruler, zoom-box, trend-line, and pencil tools with keyboard arming, colour cycling, and drag-to-reshape (#532).
Preserve the exact viewport span while panning and allow navigation into older history that has not loaded yet (#521).
Accumulate fetched history so returning to the right edge keeps the same tail and last candle (#521).
Keep preset ranges aligned with the newest observation as asynchronous quotes arrive, without disturbing a window you panned yourself (#530).
Pan intraday charts by market slots rather than wall-clock milliseconds, which stops the plot squeezing and stretching on market time scales (#531).
Show the regular-session percentage move beside the latest value on intraday charts (#530).
Keep whole candle bodies inside the plot at both viewport edges (#521).

Add an optional account step to onboarding with inline signup and login, always skippable (#528).
Surface upgrade paths where delayed data appears: options, news, ticker detail footers, the status bar, and the UPGRADE command (#528).
Show live founding pricing in account management and a Pro trial countdown across footers and the status bar (#528).
Answer natural-language queries in the command bar with an "Ask AI" row that runs through the normal submit path (#528).

Keep pane content inside the row the pane gives it, so chart time axes no longer sit behind the pane footer (#532).
List hidden and unloadable series in the chart legend so it agrees with the series editor, and restore one by clicking it (#532).
Name the series already holding the candle slot when a second candle series is rejected (#532).
Add per-pane quick settings with a live-data toggle in the pane title (#523).
Switch live panes between websocket streaming and one-minute polling, and let panes following a portfolio inherit its streaming state (#523, #529).
Batch websocket quote updates to at most one refresh every 500 ms and throttle quote-driven reordering to once every five seconds (#523, #529).

Fix collapsed swatches, a missing selection marker, and small-terminal layout in the first-run wizard (#524).
Fix terminal TV playback by allowing a bounded probe window so late H.264 dimensions are found before rendering (#525).
Show externally registered brokers as top-level choices, sorted by adapter name (#527).