Fixed broken test coverage upload to codecov with codecov-action@v5.

    * fixed tokenless upload (now supported with codecov v5)
    * fixed flags for codecov
    * fixed coverage for windows (now use bash instead of powershell)

Signed-off-by: Frederic BIDON <fredbi@yahoo.com>