x/pkgsite: duplicate versions in the versions page for paths with multiple GOOS/GOARCH

[hyangah]

https://pkg.go.dev/cmd/go?tab=versions

[gopherbot]

Change https://golang.org/cl/293749 mentions this issue: internal/postgres: fix getPathVersions