x/pkgsite: better error message on bad path

[jba]

https://pkg.go.dev/github.com/gomarkdown displays a page that just says "400 Bad Request". It should say more about the problem.

[gopherbot]

Change https://golang.org/cl/317589 mentions this issue: internal/frontend: improve "bad request" error messages