Update `RELEASING.md` to include `librarian bump` instructions.

The remaining changes were made by 

```bash
go run github.com/googleapis/librarian/cmd/librarian@${LIBRARIAN_VERSION} bump --all
```