Backfill compatibility functions into _compat.py.j2

[hebaalazzeh]

Backfill _compat.py.j2 with compatibility functions and shims being removed from the client layer to maintain backward compatibility for generated client libraries.