Remove serverManagerAdapter indirection layer and have IPC handlers
call TalkToFigmaService directly, matching the cmd+s code path.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>