suoma-sáme-suoma-satnegirji Windows 64-bit v. 0.0.2.0

Windows version of suoma-sáme-suoma dictionary app based on the sourcecode v. 0.0.2.0

Tested only with Windows 11 64-bit edition. Not know bugs and basic functionality works just fine.

To use, first unzip the satnegirji-win-64.zip package with the folder of your choise with File Explorer. (Now assuming you downloaded the zip-package to your Downloads-folder.)

Open PowerShell -app. Easiest way to start it, is to write to search box 'Windows PowerShell'. Click it and PowerShell will open. Do not choose x86 version or ICE version!!

You may also pin Windows PowerShell icon to start menu or your taskbar to easily start it up.

Write to PowerShell prompt:

cd .\Downloads\satnegirji\

Then write:

.\satnegirji.exe

That's it!

May sound difficult, but you'll learn it's easy! Iihan dat leat nu váigat amma nu... ;)

Changelog:

2.4.2025

• major program rewrite
• added many checks for the input
• removed a bug that program creates an empty satnegirji.db file to root of home directory
• cleaned code formatting for easier readibility
• just compile and add satnegirji executable and satnegirji.db file to any directory of your choise
• compiled and tested on Linux ARM and x86-64, macOS 15 and Win 11 64-bit, should work well on those platforms

31.12.2024

• Release package updated to contain the latest word list, no other changes
• If this precompiled binary doesn't work on your machine, please just download the source code package and recompile
• Almost 1000 new word pairs added and a lot of dublicates removed so the total number of words gone down a little bit down, now exactly 50552 word pairs

27.11.2024

• Added about 20000 words from Kotus Álgu-database, diacritical marks and duplicates removed with awk and python

22.11.2024

• Dictionary database rebuild. New words, combined duplicate translations with python script
• Total number of finnish words with northern sámi translations is now about 33500, manual cleanup and checking still needed
• next version should contain also words from Álgu-database (Kotus)

19.11.2024

• updated the database file satnegirji.db to the latest version on zipped release-packages

15.11.2024

• Renamed the third search option to 'Kokotekstihaku - Ollesdeakstaohcu'
• As Windows is using UTF-16, the app changes the codepage in use to 65001 ie. to UTF-8 when running on Windows
• Sorting of search results with third search option is now based bm25(10.0, 5.0) rank. Hopefully it works better now

14.11.2024

• Added about 400 new words, database cleanup

suoma-sáme-suoma-satnegirji sourcecode v. 0.0.2.0

Release of the dictionary source code v. 0.0.2.0.

To compile, open a terminal and run:

unzip satnegirji-sourcecode.zip

cd satnegirji

Linux and macOS:

g++ -o oza satnegirji.cpp utils.cpp -lsqlite3

Windows (compiled and tested only with Windows 11):

To compile this on Windows, use you must use g++ as it is UTF-8 compatible. The best option is to use g++ from Mingw-w64/MSYS2 and compile in MSYS2 UCRT64 shell.

g++ -o satnegirji satnegirji.cpp utils.cpp -static-libgcc -static-libstdc++ -I/c/sqlite3/ -L/c/sqlite3/ -lsqlite3

Make sure you'll put also sqlite3.dll and libwinpthread-1.dll to same directory as satnegirji.exe and satnegirji.db

You'll also need the latest sqlite-amalgamation-XXXXXX.zip from SQLite project. I'll try to write better instructions later.

Then (macOS and Linux):

./satnegirji

On windows:

.\satnegirji.exe

That's it!!

Changelog:

2.4.2025

• major program rewrite
• added many checks for the input
• removed a bug that program creates an empty satnegirji.db file to root of home directory
• cleaned code formatting for easier readibility
• just compile and add satnegirji executable and satnegirji.db file to any directory of your choise
• compiled and tested on Linux ARM and x86-64, macOS 15 and Win 11 64-bit, should work well on those platforms

31.12.2024

• Release package updated to contain the latest word list, no other changes
• If this precompiled binary doesn't work on your machine, please just download the source code package and recompile
• Almost 1000 new word pairs added and a lot of dublicates removed so the total number of words gone down a little bit down, now exactly 50552 word pairs

27.11.2024

• Added about 20000 words from Kotus Álgu-database, diacritical marks and duplicates removed with awk and python

22.11.2024

• Dictionary database rebuild. New words, combined duplicate translations with python script
• Total number of finnish words with northern sámi translations is now about 33500, manual cleanup and checking still needed
• next version should contain also words from Álgu-database (Kotus)

19.11.2024

• updated the database file satnegirji.db to the latest version on zipped release-packages

15.11.2024

• Renamed the third search option to 'Kokotekstihaku - Ollesdeakstaohcu'
• As Windows is using UTF-16, the app changes the codepage in use to 65001 ie. to UTF-8 when running on Windows
• Sorting of search results with third search option is now based bm25(10.0, 5.0) rank. Hopefully it works better now

14.11.2024

• Added about 400 new words, database cleanup

suoma-sáme-suoma-sátnegirji macos v. 0.0.2.0

Release of the dictionary based on source code v. 0.0.2.0. Includes macOS executable and the SQLite database.

Suggested macOS version. If this version is not working on your mac, choose the statically linked version or download the source code package and recompile.

Compiled and tested only on Intel CPU.

To use, open a terminal and run:

unzip satnegirji-macos.zip

cd satnegirji

Then:

./satnegirji

That's it!!

Ps. If macOS gatekeeper does not allow you to run the satnegirji-program, you may run the following command:

xattr -d com.apple.quarantine satnegirji

Changelog:

2.4.2025

• major program rewrite
• added many checks for the input
• removed a bug that program creates an empty satnegirji.db file to root of home directory
• cleaned code formatting for easier readibility
• just compile and add satnegirji executable and satnegirji.db file to any directory of your choise
• compiled and tested on Linux ARM and x86-64, macOS 15 and Win 11 64-bit, should work well on those platforms

31.12.2024

• Release package updated to contain the latest word list, no other changes
• If this precompiled binary doesn't work on your machine, please just download the source code package and recompile
• Almost 1000 new word pairs added and a lot of dublicates removed so the total number of words gone down a little bit down, now exactly 50552 word pairs

27.11.2024

• Added about 20000 words from Kotus Álgu-database, diacritical marks and duplicates removed with awk and python

22.11.2024

• Dictionary database rebuild. New words, combined duplicate translations with python script
• Total number of finnish words with northern sámi translations is now about 33500, manual cleanup and checking still needed
• next version should contain also words from Álgu-database (Kotus)

19.11.2024

• updated the database file satnegirji.db to the latest version on zipped release-packages

15.11.2024

• Renamed the third search option to 'Kokotekstihaku - Ollesdeakstaohcu'
• As Windows is using UTF-16, the app changes the codepage in use to 65001 ie. to UTF-8 when running on Windows
• Sorting of search results with third search option is now based bm25(10.0, 5.0) rank. Hopefully it works better now

14.11.2024

• Added about 400 new words, database cleanup

suoma-sáme-suoma-sátnegirji macos v. 0.0.2.0 (with SQLite statically linked)

Release of the dictionary based on source code v. 0.0.2.0. Includes macOS executable statically linked against latest SQLite libraries and the package also includes the SQLite word-database.

If the suggested satnegirji-program is not working on your mac, you may try this statically linked version or download the source code package and recompile.

Compiled and tested only on Intel CPU.

To use, open a terminal and run:

unzip satnegirji-macos-static.zip

cd satnegirji-static

Then:

./satnegirji-static

That's it!!

Ps. If macOS gatekeeper does not allow you to run the satnegirji-program, you may run the following command:

xattr -d com.apple.quarantine satnegirji-static

Changelog:

2.4.2025

• major program rewrite
• added many checks for the input
• removed a bug that program creates an empty satnegirji.db file to root of home directory
• cleaned code formatting for easier readibility
• just compile and add satnegirji executable and satnegirji.db file to any directory of your choise
• compiled and tested on Linux ARM and x86-64, macOS 15 and Win 11 64-bit, should work well on those platforms

31.12.2024

• Release package updated to contain the latest word list, no other changes
• If this precompiled binary doesn't work on your machine, please just download the source code package and recompile
• Almost 1000 new word pairs added and a lot of dublicates removed so the total number of words gone down a little bit down, now exactly 50552 word pairs

27.11.2024

• Added about 20000 words from Kotus Álgu-database, diacritical marks and duplicates removed with awk and python

22.11.2024

• Dictionary database rebuild. New words, combined duplicate translations with python script
• Total number of finnish words with northern sámi translations is now about 33500, manual cleanup and checking still needed
• next version should contain also words from Álgu-database (Kotus)

19.11.2024

• updated the database file satnegirji.db to the latest version on zipped release-packages

15.11.2024

• Renamed the third search option to 'Kokotekstihaku - Ollesdeakstaohcu'
• As Windows is using UTF-16, the app changes the codepage in use to 65001 ie. to UTF-8 when running on Windows
• Sorting of search results with third search option is now based bm25(10.0, 5.0) rank. Hopefully it works better now

14.11.2024

• Added about 400 new words, database cleanup

suoma-sáme-suoma-sátnegirji linux v. 0.0.2.0

Release of the dictionary based on source code v. 0.0.2.0. Linux x86-64 executable and the SQLite database.

To use, open a terminal and run:

unzip satnegirji-linux-x86-64.zip

cd satnegirji

Then:

./satnegirji

That's it!!

Changelog:

2.4.2025

• major program rewrite
• added many checks for the input
• removed a bug that program creates an empty satnegirji.db file to root of home directory
• cleaned code formatting for easier readibility
• just compile and add satnegirji executable and satnegirji.db file to any directory of your choise
• compiled and tested on Linux ARM and x86-64, macOS 15 and Win 11 64-bit, should work well on those platforms

31.12.2024

• Release package updated to contain the latest word list, no other changes
• If this precompiled binary doesn't work on your machine, please just download the source code package and recompile
• Almost 1000 new word pairs added and a lot of dublicates removed so the total number of words gone down a little bit down, now exactly 50552 word pairs

27.11.2024

• Added about 20000 words from Kotus Álgu-database, diacritical marks and duplicates removed with awk and python

22.11.2024

• Dictionary database rebuild. New words, combined duplicate translations with python script
• Total number of finnish words with northern sámi translations is now about 33500, manual cleanup and checking still needed
• next version should contain also words from Álgu-database (Kotus)

19.11.2024

• updated the database file satnegirji.db to the latest version on zipped release-packages

15.11.2024

• Renamed the third search option to 'Kokotekstihaku - Ollesdeakstaohcu'
• As Windows is using UTF-16, the app changes the codepage in use to 65001 ie. to UTF-8 when running on Windows
• Sorting of search results with third search option is now based bm25(10.0, 5.0) rank. Hopefully it works better now

14.11.2024

• Added about 400 new words, database cleanup