* fix(engine): wait for trigger slots on idempotent runs

Idempotent triggers cannot fail-fast into Internal when the in-process
slot limit is saturated; wait for a slot or return ResourceExhausted.

* address comment