해비 자막 0.4.0 · Android 공개 테스트

Android 8.0 이상에서 설치할 수 있는 해비 자막 0.4.0 공개 테스트 버전입니다. 개발용 서명 APK이며, 각 사용자가 자신의 OpenAI API 키를 입력해 사용합니다.

다운로드와 설치

1. 아래 Assets에서 haebi-subtitles-0.4.0.apk를 다운로드합니다.
2. 휴대폰에서 APK를 열고 Android의 설치 안내를 따릅니다.
3. 앱의 설정 → OpenAI API 연결에서 본인의 API 키를 저장합니다. API 사용 요금은 본인 계정에 별도로 청구됩니다.
4. 영상 추가 → 영상 선택 → 생성 시작 순서로 작업합니다.

Source code (zip)과 Source code (tar.gz)는 소스 코드입니다. 앱을 설치하려면 .apk 파일을 선택하세요.

주요 기능과 개선

• 영상 추가 · 작업 · 결과 · 설정 네 탭으로 화면을 분리했습니다.
• 최대 3시간(180분) 영상·오디오 입력과 구간별 진행률 표시를 지원합니다.
• 일시정지·이어하기와 기기 내 체크포인트 저장을 지원합니다. 강제 중지나 재부팅 후에는 앱을 다시 열어 이어하기를 눌러 주세요. 원본 파일 접근 권한이 필요합니다.
• API 키는 Android Keystore로 암호화해 저장하며, 번역 모델 기본값은 gpt-6-luna입니다.
• 결과 화면에서 영상 미리보기, 자막 편집, SRT · VTT · JSON 저장을 바로 실행합니다.
• 작업은 4개씩, 자막은 12개씩 표시하고 설정과 검색 도구는 필요할 때 펼칩니다.
• 탭 이동 전에 편집 내용을 저장하며, 저장 실패 시 입력을 보존합니다. 생성 완료 직후에도 최종 자막을 불러온 뒤 편집하도록 보호했습니다.

확인한 범위

• 기존 테스트 228개, Android 단위 테스트 31개, 브라우저 회귀 테스트 28개 통과.
• Android lint 오류 0, 기존 경고 13개.
• Android 15/API 35 에뮬레이터에서 APK 설치·네 탭 전환·자막 편집·네이티브 저장 확인.
• 320/390/800px 화면에서 가로 넘침 없음.
• 이전 버전에서 180분 합성 영상의 26개 오디오 구간 전체 추출을 확인했습니다. 실제 유료 API로 3시간 전체 인식·번역, 계정별 모델 접근, 실물 휴대폰 동작은 별도 검증이 필요합니다.

사용 안내 · 상세 검증 기록

파일 정보

• 패키지: com.haebi.subtitle
• 버전: 0.4.0 / versionCode 4
• APK 크기: 5,071,168 bytes
• SHA-256: f9f632322ce008e448773682cff907f02a32da9855c0cd91075f3fb6d47e7a40
• 같은 체크섬을 haebi-subtitles-0.4.0.apk.sha256 파일로 첨부했습니다.