Rain98 Demo — исправление установщика Steam Deck · v1.0.5-deckfix.1

Версия перевода: 1.0.5

Версия игры: 0.20.0 (Steam build 25961942)

Исправление установщика Steam Deck: 1

• Исправлен запуск из Dolphin/KDE при ошибке Invalid unit name or type: короткие технические ASCII-имена .desktop, русские подписи действий сохранены.
• Четыре прямых действия: установить с резервной копией, без неё, проверить перевод и удалить. Действие запускается одним нажатием, без отдельного меню и консольных вопросов.
• Уточнены HTML-инструкция, обновление и решение ошибки KDE. Настройки системы менять не требуется.
• Windows EXE, текст и игровые ресурсы сохранены из указанной версии перевода.

Распакуйте весь архив в новую папку. В Steam_Deck выберите нужное действие. Имена файлов начинаются с com.github.hexelune.; русские названия видны в подписи ярлыка. Старые ярлыки с длинными русскими именами не копируйте в новую папку. Для уже установленного перевода этой же версии повторная установка не требуется.

Блог автора · hex3lune

SHA-256: e30ce74524410cde662496eb918ca58e370f75d3fbfe44c665766ec0e9416ab1.

Rain98 Demo — русский перевод v1.0.5 · Windows и Steam Deck

Версия перевода: 1.0.5

Версия игры: 0.20.0 (Steam build 25961942)

• 107 адресных редакторских правок после повторного чтения всех 4440 записей: русский порядок слов, смысловой акцент, сочетаемость и живые реакции.
• «Гладь воды» → «Водная гладь»; перестроены тяжёлые фразы повествования и диалогов с учётом доступных языков.
• Убрана мешающая обводка десяти материалов текста. Сохранены шрифты, метрики и исправление атласа для выбора «Себя».
• Полупрозрачные рамки диалогов сохранены как часть исходного оформления игры.
• Steam Deck: четыре понятных файла запуска — установка с резервной копией, установка без неё, проверка и удаление. Одно нажатие запускает действие; дополнительного меню и консольных вопросов нет.
• Резервируются только заменяемые ресурсы; существующие оригиналы сохраняются.
• Подробный HTML README: установка, обновление, восстановление и решение проблем. Оформление Windows-установщика сохранено.

Блог автора · hex3lune

SHA-256 архива: 8160007ea0f68da8400eb330a2b55dbf7b5d83a7b18dfa946742126c6a8f4ccb.

Rain98 Demo — русский перевод v1.0.4 · Windows и Steam Deck

Версия перевода: 1.0.4
Версия игры: 0.20.0 (Steam build 25961942)

• Исправлен вылет после выбора «Себя» в начальной сцене: восстановлены данные атласа шрифта для ответа Рейны. Рисунок игровых шрифтов сохранён.
• Заново прочитана начальная сцена; сопоставлены все девять доступных для неё языковых вариантов. Внесено 15 правок, уточняющих вопросы, образы и связи между репликами.
• «Может, этот ответ и промок сильнее всех» → «Пожалуй, в этом ответе больше всего дождя»; «Пока можешь не решать» → «Не спеши с ответом».
• Вопрос о сохранении чего-то одного теперь звучит так: «Представь: всё исчезает…» / «…но ты можешь сохранить что-то одно. Что ты выберешь?».
• Исправлена проверка запущенной игры в Windows-установщике: она больше не зависит от доступности WMI и PowerShell.
• Добавлен выбор резервного копирования только заменяемых ресурсов. Уже сохранённые оригиналы остаются на месте и при отказе от новых копий.
• В архиве — установщики Windows и Steam Deck и краткая инструкция README.html с изменениями.

Установка: распакуйте весь архив. В Windows запустите Русификатор_Rain98_Demo.exe. На Steam Deck в режиме рабочего стола откройте Steam_Deck/1. Установить перевод.desktop.

Обновление: сначала восстановите оригинал установщиком из нового архива, затем установите перевод. На Steam Deck используйте ярлыки восстановления и установки в том же порядке.

Перед установкой закройте игру. Если резервной копии нет, проверьте целостность файлов игры в Steam, затем выберите «Восстановить оригинал» для очистки служебных данных установки. Сохранения установщик не меняет.

Блог автора · hex3lune

SHA-256 архива:
daa59cb71fd2d7c37371e8ff3014b9231729c931c67eff87030d6c746752f884

Rain98 Demo — русский перевод v1.0.3 · Windows и Steam Deck

Обновление оформления настроек Rain98 Demo для Windows и Steam Deck.

• Единый размер однотипных подписей в разделах настроек и выбранных пунктах.
• Названия и значения слева и справа имеют общий размер, включая выбранные состояния. «Скорость текста» помещается в одну строку; индивидуальное уменьшение отключено.
• У нижних подписей «Сбросить», «Назад» и других подсказок управления убраны избыточное утолщение и обводка, из-за которых слипались русские буквы. Игровые шрифты и значки клавиш сохранены.
• В архиве — установщики Windows и Steam Deck и README.html с инструкцией и изменениями.

Установка: распакуйте весь архив. В Windows откройте установщик и нажмите «Установить перевод». На Steam Deck в режиме рабочего стола откройте ярлык установки из папки Steam_Deck.

Обновление с предыдущей версии: в новом установщике сначала нажмите «Восстановить оригинал», затем «Установить перевод». На Steam Deck сначала запустите ярлык восстановления, затем установки из нового архива.

Поддерживается Ver. 0.20.0 / Steam build 25961942. Нужна установленная Rain98 Demo из Steam и около 5 ГБ свободного места на диске игры. Перед установкой закройте игру. Сохранения установщик не меняет.

SHA-256 архива:
8fb75bf5c67a95b21b5560db734872d89f6293a6d883b13f0ee4264acef4a164

Rain98 Demo — русский перевод v1.0.2 · Windows и Steam Deck

Повторная литературная вычитка, единый размер пунктов настроек и обновлённый установщик Rain98 Demo для Windows и Steam Deck.

• Заново перечитаны 4440 записей, внесена 31 правка: естественнее диалоги, точнее шутки и описания, яснее смысловые связи. Проверены доступные языковые варианты без приоритета одного языка.
• Все пункты левого списка настроек имеют одинаковый размер букв и интервалы, включая выбранное состояние. Вместо «Восстановить» — «Возврат» с понятной подсказкой о возврате к резервной точке прогресса.
• Windows-установщик получил компактное окно, зелёную основную кнопку, понятный выбор папки, проверку и восстановление оригиналов.
• В EXE и окно установщика добавлена оригинальная иконка Rain98 с наборами размеров от 16×16 до 256×256.
• В архиве — установщики Windows и Steam Deck и README.html с инструкцией и изменениями.

Установка: распакуйте весь архив, откройте Windows-установщик и нажмите «Установить перевод». На Steam Deck в режиме рабочего стола откройте ярлык установки из папки Steam_Deck.

Обновление с 1.0 или 1.0.1: в новом установщике сначала нажмите «Восстановить оригинал», затем «Установить перевод». На Steam Deck сначала запустите ярлык восстановления, затем установки из нового архива.

Поддерживается Ver. 0.20.0 / Steam build 25961942. Нужна установленная Rain98 Demo из Steam и около 5 ГБ свободного места на диске игры. Перед установкой закройте игру. Сохранения установщик не меняет.

SHA-256 архива:
4736f61e3a08e538693b0d070a834cfc545eacb8a1e0240e6178b2241cc51343

Rain98 Demo — русский перевод v1.0.1 · Windows и Steam Deck

Исправление читаемости подсказок и повторная литературная вычитка.

• У 151 подписи управления снят искусственный курсив, из-за которого сближались штрихи русских букв. Рисунок шрифтов, размер и интервалы сохранены. «Назад» и «Сбросить» проверены в меню настроек.
• Повторно прочитаны 1023 активные строки интерфейса и 2432 строки диалогов и повествования. Внесено 27 точечных правок: карточные правила, инструкции, порядок слов и сочетаемость. Спорные места сверены с японским и английским текстами. Теги, переменные и управляющие переносы сохранены.
• В архиве — установщики Windows и Steam Deck и README.html с инструкцией и изменениями.

Обновление с 1.0: в новом установщике сначала нажмите «Восстановить оригинал», затем «Установить перевод». На Steam Deck сначала запустите ярлык восстановления, затем установки из нового архива.

Поддерживается Ver. 0.20.0 / Steam build 25961942. Нужна установленная Rain98 Demo из Steam и около 5 ГБ свободного места на диске игры. Закройте игру перед установкой. Сохранения установщик не меняет.

Установка и восстановление проверены на отдельной копии реальных файлов.

SHA-256 архива:
97df4ced4720a4b2e5c4070992b36530d2352d354ab36d76055b75791720a724

Rain98 Demo — русский перевод v1.0.0 · Windows и Steam Deck

Русский перевод Rain98 Demo с нуля для Windows и Steam Deck (Proton).

• Переведены диалоги, интерфейс, предметы, цели, обучение и мини-игры; проверены 4440 записей, включая архивные.
• Литературная вычитка со сверкой японского, английского и других встроенных языков.
• Исправлены интервалы кириллицы с сохранением рисунка игровых шрифтов.
• Переведены 17 изображений кнопок главного меню и все их состояния.
• В архиве — Windows-установщик, установщик Steam Deck и README.html с инструкцией и изменениями.

Поддерживается Ver. 0.20.0 / Steam build 25961942. Нужна установленная демоверсия из Steam и около 5 ГБ свободного места на диске игры. Закройте игру перед установкой.

Установка и восстановление оригиналов проверены на отдельной копии реальных файлов.

SHA-256 архива:
7fcb87371141384e6012db5b797abfc48fea2cf9da75226b8eeca06298503dac