v1.1.1

产品名统一为 LiveTranslate Bridge。

变更

• 产品名统一为 LiveTranslate Bridge：英文界面的应用名、主窗口标题、安装镜像卷名和项目主页统一使用这一写法。功能、设置、会话历史和已保存的密钥均不受影响。

已安装 1.1.0 的用户会收到应用内更新提示；Homebrew 用户也可执行 brew upgrade --cask livetranslate-bridge。

完整变更见 CHANGELOG。

安装

brew install --cask hoobnn/tap/livetranslate-bridge

或下载下方经过签名和公证的 dmg。

要求 macOS 27 或更高版本、Apple Silicon。

v1.1.0

新增应用内更新和会话录音。

新增

• 应用内更新：通过 Sparkle 在后台检查新版本，一键下载、安装并重启；更新包经 EdDSA 签名校验。应用菜单「检查更新…」可手动检查，「设置 › 通用 › 更新」可关闭自动检查。
• 会话录音：「设置 › 通用」新增「同时保存录音」（默认关闭），两侧的原声和播放出来的译声各保存为一个 AAC 文件，共用同一条时间轴，与会话字幕放在一起；「历史」页可在访达中显示，删除会话时一并删除。

从 1.0.0 升级需要手动更新这一次（Homebrew 用户执行 brew upgrade --cask livetranslate-bridge），之后的版本会自动提示更新。

完整变更见 CHANGELOG。

安装

brew install --cask hoobnn/tap/livetranslate-bridge

或下载下方经过签名和公证的 dmg。

要求 macOS 27 或更高版本、Apple Silicon。

v1.0.0

首个公开版本：采集任意应用的声音和麦克风，接入 Qwen 实时模型做双向翻译或转录，并把原声和译声分别送到指定的输出设备。

亮点

• 双向翻译 / 转录：对方和我的话各自译成对方的语言，或只记录原话；字幕按时间交错显示在左右两栏。
• 任选声音来源：接力通话、会议、浏览器、播放器等任意应用，多进程应用一并采集。
• 音频路由：两侧输出设备分别指定，原声和译声音量各自可调（0–200%），可配合 BlackHole 让对方听到译文。
• 音色复刻、术语表、聚合设备麦克风。
• 会话历史：字幕自动保存在本机，可在「历史」页回看、搜索、删除；只保存文字，不保存音频。
• 导出为文档：导出为 Markdown、纯文本或 Word（.docx），快捷键 ⇧⌘E。
• 诊断面板：进程状态、电平、离线回放自检，以及清理残留的聚合设备。
• 省用量：静音时暂停上传，译声音量为 0 时只请求文字。

完整变更见 CHANGELOG。

安装

brew install --cask hoobnn/tap/livetranslate-bridge

或下载下方经过签名和公证的 dmg。

要求 macOS 27 或更高版本、Apple Silicon。