이곳은 GRASS GIS의 한글 번역에 관해 토의하는 곳입니다. GIS 경험이 있으시고 번역에 기여하고 싶으신 분들은 GRASS GIS 7 Transifex 홈페이지에서 Help Translate "GRASS GIS 7" 링크를 이용해서 Korean 팀에 가입 요청을 하시면 됩니다. 단, 좀비 번역자들을 방지하기 위해 이메일로 소통이 가능하시고 번역하실 준비가 되신 분들만 요청해 주시기 바랍니다. 현재 한글 번역 팀은 다음과 같습니다.
- 조희대: @HuidaeCho
- 강성진: @SUNGJIN (비공개)
grass-ko.csv 파일은 GRASS GIS 7 한글 용어집을 내보내기한 파일입니다. Transifex에서 많은 단어들을 한눈에 보기가 불편해서 이곳에 올렸습니다. 다시 들여보내기가 되지 않기 때문에 이 CSV 파일은 이곳에서 갱신하지는 않고 주기적으로 Transifex에서 내보내기할 예정입니다. 이곳에서 결정된 사항은 Transfex의 용어집에 바로 적용해 주시기 바랍니다.
번역할 파일들은 다음과 같습니다.
영어 발음을 그대로 한글로 옮길 때는 한국어 어문 규범 외래어 표기법 용례 찾기를 기준으로 삼습니다. 기타 사항은 GRASS GIS 한글 번역을 참고하세요.
GRASS GIS에서 한글 메시지 보기를 참고하세요.
...같은 것은 아직 없습니다.
OSGeo 한국어 지부 메일링 리스트에서 오픈소스 GIS에 관한 질문을 하실 수 있습니다. 다만 주로 QGIS에 관한 질의 응답이 많습니다. 아무래도 GRASS GIS만 사용하는 경우가 드물어서 그렇지 않을까 짐작합니다. 굳이 GRASS GIS 전용 메일링 리스트나 포럼을 만들 필요는 없을 것 같았지만 이곳 GitHub에서 번역 관련 토의를 하기로 결정하기 전에 이것저것 시도해 보면서 만든 GRASS GIS 한국어 메일링 리스트와 GRASS GIS 한국어 포럼이 있습니다. GRASS GIS에 관련된 질문만 받는 곳입니다.